1
00:01:56,516 --> 00:02:03,283
Η ΛΥΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΓΑΒΡΙΗΛ
2
00:02:08,128 --> 00:02:10,490
Αγαπητέ Γαβριήλ, αν μου επιτρέπεται...
3
00:02:14,534 --> 00:02:18,338
Πρόσφατα, επικοινώνησε μαζί μου
Michael Wasserstein, ο οικογενειακός μας δικηγόρος,
4
00:02:18,418 --> 00:02:22,182
λέγοντάς μου ότι ήσουν
κάνοντας ερωτήσεις για τον πατέρα μας,
5
00:02:22,262 --> 00:02:23,423
Όουεν Ντέιβις.
6
00:02:24,464 --> 00:02:26,266
Το όνομά μου είναι Kelly Davies Schultz,
7
00:02:26,346 --> 00:02:27,187
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΕΜΕΡΣΟΝ
18 FOSTER PLACE, CAMBRIDGE, MA 02138
8
00:02:27,267 --> 00:02:29,149
...και είμαι ετεροθαλής αδερφή σου.
9
00:02:32,312 --> 00:02:33,954
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω και να μοιραστώ μαζί σας
10
00:02:34,034 --> 00:02:36,036
τι γνωρίζω για το οικογενειακό μας ιστορικό.
11
00:02:38,318 --> 00:02:40,440
Μη διστάσετε να καλέσετε ή να γράψετε.
12
00:02:41,081 --> 00:02:42,322
Κέλλυ.
13
00:02:43,603 --> 00:02:45,886
Η ετεροθαλής αδερφή σου ακούγεται ωραία.
14
00:02:45,966 --> 00:02:48,088
Προσπάθησαν να με αποκληρώσουν.
15
00:02:48,608 --> 00:02:51,171
είπε στην επιστολή
δεν ήταν μέρος αυτού
16
00:02:51,251 --> 00:02:55,816
Γλυκιά μου, ήθελες μια ευκαιρία
για να μάθετε περισσότερα για την οικογένειά σας.
17
00:02:55,896 --> 00:02:57,337
Τώρα το έχεις.
18
00:03:00,100 --> 00:03:02,102
Πότε θα πηγαίναμε στη Νέα Υόρκη;
19
00:03:12,793 --> 00:03:16,276
Σκεφτόμουν ότι αυτό μπορεί να είναι
κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.
20
00:03:24,044 --> 00:03:27,367
Το ταξίδι σας πρόκειται να
ανοίξει πολλές αναμνήσεις.
21
00:03:28,528 --> 00:03:30,530
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω,
22
00:03:31,011 --> 00:03:34,654
αλλά ένα πράγμα δεν έχουμε
μιλάμε για συγχώρεση.
23
00:03:35,535 --> 00:03:37,057
Συγχωρώ τους γονείς μου;
24
00:03:38,218 --> 00:03:39,099
Αυτό είναι γέλιο.
25
00:03:39,219 --> 00:03:40,540
Η συγχώρεση σε ελευθερώνει.
26
00:03:40,620 --> 00:03:42,462
Είναι τόσο για σένα όσο και για αυτούς.
27
00:03:42,542 --> 00:03:44,704
Δεν το αξίζουν.
28
00:03:48,949 --> 00:03:53,553
Πώς μπορείς να ζητήσεις συγχώρεση από την Παυλίνα
αν δεν είσαι διατεθειμένος να συγχωρήσεις;
29
00:03:53,633 --> 00:03:55,235
Μην το κάνετε.
30
00:03:55,315 --> 00:03:59,159
Σκεφτείτε τη συμφιλίωση σας με τη Maia
και τι σήμαινε αυτό για σένα.
31
00:04:00,520 --> 00:04:02,763
Φανταστείτε τι θα σήμαινε
στον πατέρα σου να ακούσει
32
00:04:02,843 --> 00:04:04,724
ότι τον συγχωρείς.
33
00:04:23,503 --> 00:04:25,345
Μοιάζεις με τον μπαμπά.
34
00:04:27,828 --> 00:04:29,870
λυπάμαι. Παρακαλώ.
35
00:04:39,920 --> 00:04:41,121
Chardonnay, παρακαλώ.
36
00:04:42,963 --> 00:04:44,284
Απλά μια κόκα κόλα.
37
00:04:49,409 --> 00:04:51,611
Σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου.
38
00:04:53,093 --> 00:04:56,817
Έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σου
μόλις έμαθα την ύπαρξή σου.
39
00:04:57,417 --> 00:04:59,419
έπρεπε να το είχα κάνει
το σωστό αντί για...
40
00:05:00,620 --> 00:05:03,743
ανησυχώ μήπως στενοχωρήσω τη μητέρα μου.
41
00:05:03,824 --> 00:05:05,345
Δεν ήξερες για μένα πριν;
42
00:05:05,986 --> 00:05:07,107
Όχι.
43
00:05:07,787 --> 00:05:10,070
Ήξερα για τη μητέρα σου.
44
00:05:10,150 --> 00:05:13,353
Λυπάμαι που ακούω ότι πέθανε.
45
00:05:14,514 --> 00:05:16,236
Πέθανε όταν ήμουν εννέα.
46
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
Η οικογένεια που με υιοθέτησε είναι...
47
00:05:20,320 --> 00:05:21,561
πολύ καλό.
48
00:05:23,003 --> 00:05:24,003
Σας ευχαριστώ.
49
00:05:26,646 --> 00:05:32,973
Μου είπε ο Michael Wasserstein
που ο μπαμπάς σε ενημέρωνε για χρόνια.
50
00:05:33,854 --> 00:05:37,177
Μου είπε ότι ο μπαμπάς γνώριζε
της οικογένειας που σε υιοθέτησε
51
00:05:37,257 --> 00:05:40,340
και ότι ήξερε
πήγες στο Πρίνστον και στο Χάρβαρντ.
52
00:05:41,141 --> 00:05:43,223
Προφανώς, ήσουν
το θέμα της συνομιλίας
53
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
ανάμεσά τους στο πέρασμα των χρόνων.
54
00:05:47,227 --> 00:05:50,390
Αν τον ενδιέφερε αρκετά
να συζητήσω τη ζωή μου με τον δικηγόρο του,
55
00:05:50,871 --> 00:05:54,234
γιατί δεν τον ενδιέφερε αρκετά
να σηκωσω το τηλεφωνο?
56
00:05:56,156 --> 00:06:00,921
Ο μπαμπάς ήταν το είδος του ανθρώπου
που πήρε μια απόφαση και την κράτησε.
57
00:06:05,085 --> 00:06:07,847
Με ανησυχεί αυτή η κουβέντα
σε αναστατώνει.
58
00:06:09,890 --> 00:06:11,892
Είμαι εδώ για απαντήσεις.
59
00:06:13,093 --> 00:06:14,975
Ήξερα ότι ήταν
δεν θα είναι ευχάριστο.
60
00:06:18,098 --> 00:06:20,580
Δεν το πέρασες εύκολα, σωστά;
61
00:06:27,627 --> 00:06:29,629
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για τη μητέρα μου;
62
00:06:30,430 --> 00:06:32,752
Ήταν μια από τις γραμματείς
στο γραφείο του πατέρα μου.
63
00:06:33,233 --> 00:06:35,675
Ήταν νέα και όμορφη, γεμάτη ζωή.
64
00:06:36,396 --> 00:06:37,998
Πολύ ευγενικό μαζί μου.
65
00:06:38,598 --> 00:06:39,799
μου άρεσε.
66
00:06:42,042 --> 00:06:44,764
Ξέρεις, ακριβώς γύρω
την ώρα που γεννήθηκες,
67
00:06:45,485 --> 00:06:47,928
οι γονείς μου είχαν μια σειρά από καβγάδες.
68
00:06:49,209 --> 00:06:52,012
Χρόνια μετά,
χώρισαν για λίγο συμφιλιωμένοι...
69
00:06:53,213 --> 00:06:54,814
Εικάζω, φυσικά,
70
00:06:54,894 --> 00:06:57,257
αλλά υποθέτω
ότι είχε να κάνει με σένα.
71
00:06:58,979 --> 00:07:00,780
Και τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;
72
00:07:03,543 --> 00:07:05,225
Αγαπούσα τον μπαμπά.
73
00:07:05,305 --> 00:07:07,147
Ήταν πολύ καλός πατέρας.
74
00:07:08,188 --> 00:07:10,630
Ακόμα κι αν δεν ήταν πολύ καλός σύζυγος.
75
00:07:11,551 --> 00:07:14,034
Ήταν όμορφος, γοητευτικός.
76
00:07:14,114 --> 00:07:15,515
Μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
77
00:07:15,595 --> 00:07:17,157
Πολύ ολοκληρωμένο.
78
00:07:18,678 --> 00:07:20,880
Και φιλάνθρωπος.
79
00:07:25,645 --> 00:07:28,088
Βλέπω ότι αυτό είναι ενοχλητικό και για σένα.
80
00:07:30,010 --> 00:07:31,091
λυπάμαι.
81
00:07:32,252 --> 00:07:35,335
Ήταν ένα σοκ
όταν μάθαμε ότι είχαμε έναν αδερφό.
82
00:07:37,017 --> 00:07:40,060
Η αδερφή μου η Όντρεϊ δεν το έχει κάνει ακόμα
το έχει ξεπεράσει αρκετά ακόμα.
83
00:07:41,741 --> 00:07:42,902
Και εσύ;
84
00:07:45,986 --> 00:07:48,468
Θα μπορούσα να μείνω θυμωμένος με τον πατέρα μου
για την απάτη της μητέρας μου.
85
00:07:48,548 --> 00:07:54,834
Και θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος με τη μητέρα μου
γιατί είσαι τόσο σκληρόκαρδος
86
00:07:54,914 --> 00:07:58,038
ότι με κράτησε χωριστά
από τον μοναδικό μου αδερφό.
87
00:07:59,479 --> 00:08:04,844
Ή θα μπορούσα να επιλέξω να συγχωρήσω
και προσπαθήστε να κάνετε τα πράγματα καλύτερα.
88
00:08:10,530 --> 00:08:13,173
Λυπάμαι μητέρα μου
και ο πατέρας σου συμμετείχαν.
89
00:08:16,776 --> 00:08:18,018
Γνωρίζοντας τον μπαμπά όπως εγώ,
90
00:08:18,098 --> 00:08:22,062
Ξέρω ότι νοιαζόταν
η μητέρα σου και εσύ.
91
00:08:23,903 --> 00:08:25,905
Μακάρι να είχες περισσότερο χρόνο μαζί του.
92
00:08:26,786 --> 00:08:28,188
Θα τον είχα μοιραστεί.
93
00:08:35,675 --> 00:08:39,639
Μην κάνετε τα πιο περίεργα θαύματα
προέρχονται από τις χειρότερες συνθήκες;
94
00:08:42,202 --> 00:08:45,765
Εδώ καθόμαστε μετά από τόσα χρόνια.
95
00:08:48,088 --> 00:08:50,090
Νομίζω ότι ο Θεός μας έφερε κοντά.
96
00:08:54,614 --> 00:08:56,616
Η γυναίκα μου έχει την τάση να σκέφτεται έτσι.
97
00:08:59,379 --> 00:09:00,660
Αυτή βλέπει...
98
00:09:01,421 --> 00:09:02,902
πρόνοια σε όλα.
99
00:09:05,785 --> 00:09:07,147
Θα συμφωνήσω μαζί της.
100
00:09:10,190 --> 00:09:13,473
Τι σας ώθησε να γράψετε στον Michael;
101
00:09:16,156 --> 00:09:20,400
Θέλω να μάθω περισσότερα
για το ιατρικό ιστορικό των γονιών μου.
102
00:09:21,081 --> 00:09:23,363
Λοιπόν, ο μπαμπάς πέθανε από καρδιακή προσβολή.
103
00:09:24,244 --> 00:09:28,888
Όσο για τους γονείς του, από όσο ξέρω,
πέθαναν σε μεγάλη ηλικία από φυσικά αίτια.
104
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
Ξέρετε για αυτούς;
105
00:09:32,452 --> 00:09:33,853
Ούτε καν τα ονόματά τους.
106
00:09:34,694 --> 00:09:37,817
Το όνομα γέννησης του μπαμπά ήταν Neil Spiegel.
107
00:09:38,378 --> 00:09:42,782
Ο παππούς μας
ήταν ο Μπέντζαμιν Σπίγκελ, καθηγητής.
108
00:09:42,862 --> 00:09:45,064
Δίδαξε Ρομαντική Λογοτεχνία.
109
00:09:45,145 --> 00:09:47,147
Ο καθηγητής Benjamin Spiegel;
110
00:09:47,627 --> 00:09:48,868
Τον ξέρεις;
111
00:09:48,948 --> 00:09:52,592
Ήταν ο κορυφαίος Αμερικανός ειδικός
στον γερμανικό ρομαντισμό.
112
00:09:53,313 --> 00:09:56,236
Θαυμάζω πολύ τη γραφή του.
113
00:09:59,239 --> 00:10:01,921
- Ήταν ο παππούς μου;
- Ναι.
114
00:10:05,325 --> 00:10:08,928
Ήταν ραβίνος πριν φύγει από τη Γερμανία.
115
00:10:09,529 --> 00:10:13,613
Και όταν πέθανε, η γιαγιά μας, η Μίριαμ,
116
00:10:13,693 --> 00:10:17,257
ίδρυσε μια φιλανθρωπική οργάνωση
στο όνομά του εδώ στη Νέα Υόρκη.
117
00:10:17,777 --> 00:10:20,540
Προωθούμε τον αλφαβητισμό
στα δημόσια σχολεία της Νέας Υόρκης.
118
00:10:21,261 --> 00:10:26,226
Χρηματοδοτούμε επίσης μια σειρά διαλέξεων
στην Κολούμπια και στον πρώην ναό του.
119
00:10:28,708 --> 00:10:30,790
Αφού είσαι καθηγητής λογοτεχνίας,
120
00:10:30,870 --> 00:10:34,634
φαίνεται κατάλληλο μόνο που δίνεις
οι διαλέξεις στην Κολούμπια ένα χρόνο.
121
00:10:36,196 --> 00:10:37,717
Αυτό θα ήταν τιμή.
122
00:10:39,759 --> 00:10:40,920
Εξοχος.
123
00:10:44,484 --> 00:10:46,486
Ήμουν τόσο αγενής, Γκάμπριελ.
124
00:10:46,566 --> 00:10:50,770
Να μιλάω όλα και να μη σε ρωτάω
οτιδήποτε για τον εαυτό σου.
125
00:10:50,850 --> 00:10:52,212
Η γυναίκα σου.
126
00:10:54,214 --> 00:10:55,695
Ελπίζω να τη γνωρίσω.
127
00:10:56,696 --> 00:10:58,057
Θα το ήθελα αυτό.
128
00:10:58,898 --> 00:11:00,580
Το όνομά της είναι Julianne.
129
00:11:00,700 --> 00:11:02,702
Είναι μεταπτυχιακή φοιτήτρια στο Χάρβαρντ.
130
00:11:03,303 --> 00:11:05,825
- Έχεις φωτογραφία;
- Ναι.
131
00:11:20,880 --> 00:11:22,682
Από πού πήρες αυτό το τρένο;
132
00:11:25,245 --> 00:11:26,406
δεν θυμάμαι.
133
00:11:26,486 --> 00:11:29,409
Αυτό το τρένο ήταν το αγαπημένο παιχνίδι του μπαμπά
όταν ήταν παιδί.
134
00:11:30,290 --> 00:11:34,574
Νομίζω ότι τα αρχικά του είναι γδαρμένα
στο κάτω μέρος του κινητήρα...
135
00:11:36,456 --> 00:11:38,458
αφού σήμαινε τόσα πολλά για εκείνον.
136
00:11:38,938 --> 00:11:41,140
Πρέπει να σήμαινες πολλά και για εκείνον.
137
00:11:45,184 --> 00:11:46,866
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
138
00:11:48,348 --> 00:11:50,750
Ο μπαμπάς ήταν ένας πολύπλοκος άνθρωπος,
αλλά δεν ήταν σκληρός.
139
00:11:52,912 --> 00:11:54,914
Θέλω να πιστεύω ότι σε αγαπούσε.
140
00:12:00,720 --> 00:12:03,483
Τζουλιάνα, μακάρι να μην το έκανες
απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.
141
00:12:03,563 --> 00:12:05,445
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
142
00:12:05,525 --> 00:12:08,167
Μπορείτε παρακαλώ να κοιτάξετε
μια μηχανή τρένου στο γραφείο μου
143
00:12:08,248 --> 00:12:10,529
και δες αν υπάρχει κάτι
γδαρμένο στο κάτω μέρος του;
144
00:12:11,771 --> 00:12:12,950
Καλέστε με όταν λάβετε αυτό το μήνυμα.
145
00:12:12,972 --> 00:12:15,295
Μακάρι να ήσουν εδώ.
146
00:12:42,241 --> 00:12:46,326
Ο ΣΙΜΟΝ ΤΑΛΜΠΟΤ ΑΡΡΑΒΩΝΗΘΗΚΕ
ΕΩΣ ΑΠΡΙΛΙΟ ΧΑΝΤΣΟΝ
147
00:13:35,535 --> 00:13:38,097
Gabriel, παίρνεις τα μηνύματά μου;
148
00:13:38,978 --> 00:13:41,541
Υπάρχουν γράμματα χαραγμένα
το κάτω μέρος του τρένου,
149
00:13:41,621 --> 00:13:43,543
και λένε «Ο-Σ».
150
00:13:44,143 --> 00:13:46,746
Πάω να δουλέψω
το σεμινάριο μου στη βιβλιοθήκη.
151
00:13:46,866 --> 00:13:48,107
σε αγαπώ.
152
00:13:48,187 --> 00:13:49,909
μου λείπεις.
153
00:14:02,362 --> 00:14:05,765
Τι πιστεύετε λοιπόν
Ο Τζουζέπε Πατσιάνι της Φλωρεντίας;
154
00:14:07,086 --> 00:14:09,729
Όχι πολύ. Γιατί ρωτάς;
155
00:14:09,849 --> 00:14:12,932
Μεταπτυχιακός φοιτητής
έχει κάνει καταγγελίες εναντίον του.
156
00:14:13,773 --> 00:14:14,894
Την ξέρεις.
157
00:14:14,974 --> 00:14:16,656
Κρίστα Πίτερσον.
158
00:14:19,258 --> 00:14:20,339
Ναι, την ξέρω.
159
00:14:21,901 --> 00:14:24,544
Άκουσα τις φήμες
για το τι συνέβη στο Τορόντο.
160
00:14:25,344 --> 00:14:28,908
Η Christa ξεκίνησε αυτές τις φήμες
για σένα και την Τζούλια.
161
00:14:29,789 --> 00:14:32,912
Αυτή είναι ένας από τους λόγους
γιατί δεν είσαι πια εκεί.
162
00:14:32,992 --> 00:14:37,156
Η Julianne έγινε δεκτή στο Χάρβαρντ
και παντρευόμασταν.
163
00:14:39,639 --> 00:14:44,724
Έφτασε στην προσοχή μου
Η Christa είναι ταραχοποιός.
164
00:14:45,805 --> 00:14:47,567
Η σχολή μου με ενημέρωσε
165
00:14:47,647 --> 00:14:51,651
που κανείς δεν θέλει να κάθεται
η εξεταστική της επιτροπή.
166
00:14:51,731 --> 00:14:55,615
Όλοι τους ανησυχούν
συκοφαντούνται για παρενόχληση.
167
00:14:55,695 --> 00:14:57,296
Και έχουν δίκιο να ανησυχούν.
168
00:14:57,376 --> 00:14:59,018
Αυτή ήταν και η σκέψη μου.
169
00:15:00,339 --> 00:15:02,902
Αν αφήσουμε στην άκρη τα προσωπικά ζητήματα,
170
00:15:02,982 --> 00:15:08,187
Μπορώ να σου πω
ότι η δουλειά της Κρίστα για μένα ήταν μέτρια.
171
00:15:10,069 --> 00:15:11,831
Είναι μια υποχρέωση.
172
00:15:13,673 --> 00:15:15,675
Αμφιβάλλω αν ο Pacciani είναι άμεμπτος.
173
00:15:18,077 --> 00:15:19,639
Τον έχω δει σε δράση.
174
00:15:19,719 --> 00:15:22,762
Υπάρχουν αναφορές
ότι κοιμίζει τους μαθητές του,
175
00:15:22,842 --> 00:15:25,525
και γι' αυτό είναι
τόσο πρόθυμος να φύγει από τη Φλωρεντία.
176
00:15:26,285 --> 00:15:28,528
Δεν το θέλω στο τμήμα μου.
177
00:15:29,328 --> 00:15:31,050
Αρκετά με τα προβλήματα μου.
178
00:15:31,130 --> 00:15:32,772
Άσε με να σε πάω για φαγητό.
179
00:15:41,020 --> 00:15:42,101
Σε πειράζει;
180
00:15:42,622 --> 00:15:43,663
Η Τζουλιάν θα ανησυχήσει.
181
00:15:43,743 --> 00:15:46,385
- Όχι. Prego. Θα σε περιμένω έξω.
- Ευχαριστώ.
182
00:15:52,832 --> 00:15:54,474
Ραχήλ;
183
00:15:54,554 --> 00:15:55,875
Τι συμβαίνει;
184
00:15:55,995 --> 00:15:57,797
Δεν έχω ωορρηξία.
185
00:15:58,998 --> 00:16:01,320
Γεια σας, αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα της Julia Emerson.
186
00:16:01,400 --> 00:16:04,484
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
187
00:16:05,284 --> 00:16:08,167
Julianne, για όνομα του Θεού,
απλά απαντήστε στο καταραμένο τηλέφωνο.
188
00:16:10,850 --> 00:16:12,492
λυπάμαι. Αυτό ήταν αγενές.
189
00:16:13,412 --> 00:16:14,333
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
190
00:16:14,413 --> 00:16:16,496
Ξέχασα το καλώδιο φόρτισης στο σπίτι.
191
00:16:16,576 --> 00:16:19,899
Είμαι στο δρόμο για μεσημεριανό γεύμα
μετά να δω τον δικηγόρο του πατέρα μου.
192
00:16:21,140 --> 00:16:22,461
Μακάρι να ήσουν εδώ.
193
00:16:23,422 --> 00:16:24,463
σε αγαπώ.
194
00:16:26,826 --> 00:16:28,307
λυπάμαι πολύ.
195
00:16:28,387 --> 00:16:30,590
Θα πρέπει
ξεκινήστε να κάνετε ενέσεις ορμονών.
196
00:16:31,190 --> 00:16:33,352
Δεν ξέρω γιατί το σώμα μου δεν θα συνεργαστεί.
197
00:16:33,432 --> 00:16:37,036
Είναι η μία φορά που θέλω να το κάνω
κάτι σημαντικό και με αποτυγχάνει.
198
00:16:37,116 --> 00:16:38,477
Τι λέει ο Άαρον;
199
00:16:39,238 --> 00:16:41,841
Μου το λέει συνέχεια
όλα θα πάνε καλά.
200
00:16:42,361 --> 00:16:46,085
Μακάρι να μου το έλεγε
ήταν τσαντισμένος και απογοητευμένος.
201
00:16:46,165 --> 00:16:47,567
Ραχ, γλυκιά μου.
202
00:16:49,208 --> 00:16:50,489
Τζουλς, πρέπει να φύγω.
203
00:16:50,570 --> 00:16:51,771
Σ'αγαπώ.
204
00:16:51,851 --> 00:16:53,212
Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.
205
00:16:53,653 --> 00:16:55,334
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
206
00:17:06,906 --> 00:17:09,669
Έχετε φτάσει στον καθηγητή Γκάμπριελ Έμερσον.
Αφήστε ένα μήνυμα.
207
00:17:09,749 --> 00:17:11,831
Αυτό είναι γελοίο!
208
00:17:11,911 --> 00:17:12,952
Τι συμβαίνει;
209
00:17:13,072 --> 00:17:16,075
Γαβριήλ. Δεν έχουμε καταφέρει
να μιλήσει από τότε που έφυγε.
210
00:17:16,155 --> 00:17:17,957
Το μόνο που λαμβάνω είναι τηλεφωνητής.
211
00:17:18,077 --> 00:17:20,760
Ξέχασε το καλώδιο φόρτισης,
και το τηλέφωνό του είναι νεκρό.
212
00:17:20,840 --> 00:17:22,241
Έπρεπε να είχα πάει μαζί του.
213
00:17:22,321 --> 00:17:24,323
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
214
00:17:24,403 --> 00:17:26,285
Αν και δεν είναι σαν αυτόν
να ξεχάσω κάτι.
215
00:17:26,365 --> 00:17:27,767
Συνήθως είναι τόσο...
216
00:17:29,488 --> 00:17:30,570
επιμελής.
217
00:17:30,650 --> 00:17:32,892
Αυτή είναι μια ευγενική λέξη για αυτό.
218
00:17:35,534 --> 00:17:37,657
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω μια πτήση
στη Νέα Υόρκη απόψε;
219
00:17:38,257 --> 00:17:39,619
Έχει φύγει μόνο δύο μέρες.
220
00:17:39,699 --> 00:17:41,180
Μοιάζει για πάντα.
221
00:17:42,381 --> 00:17:44,744
Αυτές οι τιμές είναι μια περιουσία.
222
00:17:46,225 --> 00:17:48,908
Σκεφτείτε το ως ένα πρώιμο δώρο Χριστουγέννων.
223
00:17:48,988 --> 00:17:51,350
Θα χαρεί που αγοράσατε το εισιτήριο
όταν σε βλέπει.
224
00:17:55,434 --> 00:17:56,916
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις.
225
00:18:06,646 --> 00:18:07,647
Τι στο διάολο;
226
00:18:08,928 --> 00:18:10,329
Εκπληξη.
227
00:18:12,612 --> 00:18:14,453
Τι κάνεις εδώ;
228
00:18:14,533 --> 00:18:16,535
Παράδοση του καλωδίου του φορτιστή.
229
00:18:23,983 --> 00:18:27,306
Πέταξες στη Νέα Υόρκη
να μου δώσεις το καλώδιο του τηλεφώνου μου;
230
00:18:27,386 --> 00:18:29,388
Έφερα και το συνημμένο.
231
00:18:30,029 --> 00:18:31,871
Μου έλειψε πολύ αυτό το καλώδιο.
232
00:18:31,951 --> 00:18:33,953
Σας έλειψε το συνημμένο;
233
00:18:34,634 --> 00:18:37,957
Απολύτως.
Ήμουν πολύ, πολύ μόνος γι' αυτό.
234
00:18:39,719 --> 00:18:42,802
Ανησυχούσα. Μας έλειπε ο ένας στον άλλο.
235
00:18:43,442 --> 00:18:45,404
Χρειαζόμαστε μια καλύτερη μορφή επικοινωνίας.
236
00:18:46,806 --> 00:18:48,768
Σήματα καπνού, ίσως.
237
00:18:48,848 --> 00:18:51,931
Σε αυτό το σημείο,
Θα δεχόμουν επιβατηγό περιστέρι.
238
00:18:54,854 --> 00:19:00,219
Λοιπόν... τώρα που είσαι εδώ...
239
00:19:03,302 --> 00:19:05,304
τι θα κάνω με σένα;
240
00:19:06,505 --> 00:19:08,627
Θα με φιλήσεις.
241
00:19:09,148 --> 00:19:12,752
Και δείξε μου πόσο
σου έλειψε το καλώδιο του τηλεφώνου σου.
242
00:19:32,772 --> 00:19:34,173
Είσαι η οικογένειά μου.
243
00:19:35,975 --> 00:19:37,897
Όλο αυτό το ψάξιμο, όλο αυτό το άγχος...
244
00:19:39,098 --> 00:19:41,300
όταν αυτό που έψαχνα
ήταν ακριβώς εδώ.
245
00:19:43,903 --> 00:19:46,786
Λυπάμαι που χάθηκα στο κεφάλι μου
και σε κλείνουν έξω.
246
00:19:48,067 --> 00:19:50,669
Έπρεπε να μάθεις
περισσότερα για την οικογένειά σας
247
00:19:51,670 --> 00:19:53,352
ως μέρος της θεραπείας σας.
248
00:19:55,955 --> 00:19:57,476
Αυτό που χρειαζόμουν ήσουν εσύ.
249
00:19:58,958 --> 00:20:00,840
Κι εγώ σε χρειαζόμουν, Γκάμπριελ.
250
00:20:02,081 --> 00:20:04,323
Και ο ύπνος μόνος είναι χάλια.
251
00:20:38,717 --> 00:20:39,959
Όταν γνώρισα την αδερφή μου,
252
00:20:40,039 --> 00:20:42,041
Αναγνώρισα τα μάτια της.
253
00:20:43,162 --> 00:20:44,683
Έχουμε τα μάτια του πατέρα μας.
254
00:20:45,765 --> 00:20:47,326
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.
255
00:20:48,447 --> 00:20:50,449
Η Κέλλυ είναι υπέροχη. Αυτή...
256
00:20:50,890 --> 00:20:53,813
Βλέπει τον πατέρα μου
με πολύ διαφορετικό πρίσμα.
257
00:20:56,816 --> 00:20:58,818
Δεν ξέρω πού βρίσκεται η αλήθεια.
258
00:21:15,034 --> 00:21:16,715
Γιατί δεν μας ήθελε;
259
00:21:23,562 --> 00:21:25,044
Νομίζω ότι σε ήθελε...
260
00:21:26,525 --> 00:21:28,487
μαζί με αυτή την άλλη οικογένεια.
261
00:21:29,728 --> 00:21:31,931
Ήθελε να τα έχει όλα και δεν μπορούσε.
262
00:21:52,471 --> 00:21:57,556
Ίσως χρειαστεί να με πάτε για ψώνια
για κάτι να φορέσει.
263
00:21:57,636 --> 00:22:01,560
Η Ρεβέκκα μάζεψε για μένα,
οπότε έχω μια χειραποσκευή γεμάτη εσώρουχα.
264
00:22:04,003 --> 00:22:05,965
Προφανώς, δεν σε ξέρει καλά.
265
00:22:06,045 --> 00:22:07,126
Γιατί το λες αυτό;
266
00:22:07,206 --> 00:22:08,727
Γιατί κοιμάσαι γυμνός.
267
00:22:27,867 --> 00:22:28,867
Γειά σου.
268
00:22:30,069 --> 00:22:31,830
Κρατώ μια μονάδα flash.
269
00:22:40,679 --> 00:22:42,401
Άσε με να της μιλήσω,
και θα σε καλέσω πίσω.
270
00:22:47,206 --> 00:22:48,487
Είναι ο μπαμπάς;
271
00:22:49,528 --> 00:22:50,849
Είναι το μωρό;
272
00:22:52,972 --> 00:22:57,216
Η Νάταλι είχε μια μονάδα flash
από φωτογραφίες και βίντεο και...
273
00:22:58,177 --> 00:23:00,099
προσπάθησε να το FedEx
στο Washington Post.
274
00:23:00,179 --> 00:23:01,179
Τι;
275
00:23:02,301 --> 00:23:03,622
Ω, Θεέ μου.
276
00:23:03,702 --> 00:23:04,944
Ω, Θεέ μου!
277
00:23:05,024 --> 00:23:06,865
Ο Τζακ το έκοψε.
278
00:23:07,546 --> 00:23:09,388
Θέλει να μάθει
τι πρέπει να κάνει για αυτό.
279
00:23:09,468 --> 00:23:10,950
Καταστρέψτε το!
280
00:23:11,030 --> 00:23:13,672
Βρείτε όλα τα αντίγραφα
και να τους καταστρέψεις κι αυτούς.
281
00:23:14,313 --> 00:23:16,916
Είπε ότι μπορούσε να καταστρέψει
αυτά που σε αφορούν,
282
00:23:16,996 --> 00:23:18,117
αλλά μπορεί να στείλει τα υπόλοιπα.
283
00:23:19,919 --> 00:23:21,320
Δεν θέλω εκδίκηση.
284
00:23:22,081 --> 00:23:23,402
Γιατί στο διάολο όχι;
285
00:23:24,163 --> 00:23:25,764
Έχω προχωρήσει.
286
00:23:26,765 --> 00:23:30,249
Δεν θέλω να παρακολουθήσω τη ζωή τους να εκρήγνυται
και να ξέρεις ότι είμαι υπεύθυνος.
287
00:23:30,329 --> 00:23:32,291
Αυτοί είναι οι υπεύθυνοι.
288
00:23:32,411 --> 00:23:35,294
Δεν καταλαβαίνω
γιατί η Νάταλι το κάνει αυτό τώρα.
289
00:23:36,815 --> 00:23:38,697
Κάποιος παντρεύεται κάποιον άλλο.
290
00:23:41,780 --> 00:23:44,503
Νόμιζα ότι θα είχε
την κράτησε στο πλάι.
291
00:23:46,185 --> 00:23:48,907
Ίσως όμως του είπε ο πατέρας του
να την κόψει.
292
00:23:48,988 --> 00:23:50,869
Αυτό δεν θα με εξέπληξε.
293
00:23:50,950 --> 00:23:52,751
Οι εκλογές είναι του χρόνου.
294
00:23:53,712 --> 00:23:57,676
Μακάρι να το έκανε η Νάταλι
απλά κρατήστε με μακριά από αυτό.
295
00:23:59,158 --> 00:24:01,240
Δεν αξίζουν το έλεός σου.
296
00:24:02,881 --> 00:24:04,643
Η αρραβωνιαστικιά του το κάνει.
297
00:24:05,164 --> 00:24:06,725
Όποια κι αν είναι αυτή.
298
00:24:06,805 --> 00:24:08,367
Μακάρι να τον σκότωνα.
299
00:24:10,249 --> 00:24:11,530
Έχετε.
300
00:24:13,052 --> 00:24:14,253
Πώς έτσι;
301
00:24:18,457 --> 00:24:19,618
Με αγαπάς.
302
00:24:21,460 --> 00:24:22,861
Είσαι ευγενικός μαζί μου.
303
00:24:23,942 --> 00:24:25,944
Και με φέρεσαι με σεβασμό.
304
00:24:27,786 --> 00:24:29,388
Σκότωσες τη μνήμη του.
305
00:24:31,630 --> 00:24:32,671
Σας ευχαριστώ.
306
00:24:47,526 --> 00:24:48,927
Φώναξε τον θείο σου.
307
00:25:25,204 --> 00:25:27,126
LEBEN
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΣΠΑΙΓΚΕΛ
308
00:26:36,835 --> 00:26:37,876
Γεια, μπαμπά.
309
00:26:41,120 --> 00:26:43,842
Φεύγουμε από τη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή.
Θα έρθουμε κατευθείαν εκεί.
310
00:26:45,164 --> 00:26:46,164
Αντίο.
311
00:26:56,935 --> 00:26:58,857
- Είχαν το μωρό.
- Είναι καλά;
312
00:26:59,378 --> 00:27:01,019
Έπρεπε να κάνουν μια διαδικασία.
313
00:27:01,460 --> 00:27:02,781
Αναρρώνει.
314
00:27:03,302 --> 00:27:04,383
Η Νταϊάν είναι μαζί του.
315
00:27:06,665 --> 00:27:08,026
Είναι όμορφος.
316
00:27:11,430 --> 00:27:13,152
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
317
00:27:14,553 --> 00:27:16,155
Τόμας Λαμάρ Μίτσελ.
318
00:27:16,795 --> 00:27:18,797
Επτά λίρες, δέκα ουγγιές.
319
00:27:20,759 --> 00:27:22,401
Η Νταϊάν θέλει να τον αποκαλεί Τόμι.
320
00:27:23,402 --> 00:27:24,402
Προς το παρόν.
321
00:27:25,204 --> 00:27:27,005
Τότε είναι ο Tommy.
322
00:27:38,937 --> 00:27:39,978
Κι εγώ σ'αγαπώ μπαμπά.
323
00:27:40,058 --> 00:27:41,058
Αντίο.
324
00:27:43,422 --> 00:27:44,663
Πώς είναι το μωρό;
325
00:27:44,743 --> 00:27:47,025
Θα μπορέσει να γυρίσει σπίτι τον Ιανουάριο.
326
00:27:48,106 --> 00:27:50,669
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για τον μπαμπά σου και την Νταϊάν.
327
00:27:50,749 --> 00:27:52,431
Για να μην αναφέρουμε τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.
328
00:27:52,511 --> 00:27:57,075
Ένας φύλακας άγγελος έχει φροντίσει
τι δεν καλύπτει η ασφάλεια.
329
00:28:07,326 --> 00:28:09,768
Αυτό το βράδυ θα ήταν ημιτελές
330
00:28:10,729 --> 00:28:13,091
αν δεν το αναγνωρίζαμε
η απουσία της μητέρας μας.
331
00:28:14,293 --> 00:28:18,136
Η ικανότητα της Γκρέις για καλοσύνη
και συμπόνια...
332
00:28:18,937 --> 00:28:20,339
δεν γνώριζε όρια.
333
00:28:21,420 --> 00:28:27,105
Μου έμαθε τι είναι να αγαπάς κάποιον
ανιδιοτελώς και απόλυτα.
334
00:28:29,147 --> 00:28:30,709
Στη μνήμη της μητέρας μας.
335
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Χάρη.
336
00:28:33,272 --> 00:28:34,633
- Στην Γκρέις.
- Στη μαμά.
337
00:29:05,183 --> 00:29:06,425
Τι συμβαίνει;
338
00:29:07,065 --> 00:29:08,267
Ανάθεμα!
339
00:29:13,312 --> 00:29:14,593
Julianne;
340
00:29:14,673 --> 00:29:16,675
Δεν μπορώ να βρω τα αντισυλληπτικά μου χάπια.
341
00:29:16,795 --> 00:29:18,597
Είμαι σίγουρος ότι κάπου είναι εδώ.
342
00:29:18,677 --> 00:29:20,519
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τους είδες;
343
00:29:21,199 --> 00:29:22,561
Στο Κέμπριτζ.
344
00:29:23,402 --> 00:29:25,524
Έπρεπε να είχα ξεκινήσει
ένα νέο πακέτο εκείνη την Τετάρτη.
345
00:29:25,604 --> 00:29:26,604
Και εσείς;
346
00:29:28,126 --> 00:29:29,408
Ήμουν στο δρόμο να σε δω.
347
00:29:29,488 --> 00:29:32,531
βιαζόμουν τόσο πολύ να πάρω
στο αεροδρόμιο που τους ξέχασα.
348
00:29:33,011 --> 00:29:34,011
Δεν μπορώ να πιστέψω
349
00:29:34,052 --> 00:29:35,952
που μου έχει λείψει
σχεδόν έναν ολόκληρο μήνα με χάπια
350
00:29:35,974 --> 00:29:39,698
και συνειδητοποιήστε μόνο τώρα. Είμαι τόσο ηλίθιος.
351
00:29:39,818 --> 00:29:41,099
Δεν είσαι ηλίθιος.
352
00:29:41,179 --> 00:29:43,061
Είχες πολλά στο μυαλό σου.
353
00:29:45,504 --> 00:29:48,307
Υποθέτω ότι είναι καλό
Το χειρουργείο σας δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
354
00:29:55,073 --> 00:29:56,435
Είσαι σίγουρος;
355
00:29:57,876 --> 00:30:00,198
Καλά. Σας ευχαριστώ.
356
00:30:07,926 --> 00:30:09,808
Κάλεσε το γραφείο του ουρολόγο μου.
357
00:30:11,129 --> 00:30:12,491
Ήταν άσχημα νέα;
358
00:30:16,575 --> 00:30:17,594
Δεν θέλω να πανικοβληθείς.
359
00:30:17,616 --> 00:30:18,657
Απλά φτύστε το.
360
00:30:19,698 --> 00:30:21,700
Κάλεσαν να μου δώσουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων μου.
361
00:30:23,301 --> 00:30:25,023
Υπήρχε μια ανωμαλία.
362
00:30:26,184 --> 00:30:27,906
Μια ανωμαλία;
363
00:30:27,986 --> 00:30:29,508
Τα αποτελέσματα ήταν θετικά.
364
00:30:33,992 --> 00:30:35,354
Άρα είσαι...
365
00:30:36,755 --> 00:30:38,156
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
366
00:30:38,236 --> 00:30:39,517
Δεν έχουν περάσει ακόμη τρεις μήνες.
367
00:30:39,558 --> 00:30:41,560
Επανέλαβαν το τεστ.
368
00:30:42,521 --> 00:30:45,083
Προφανώς ο γιατρός
θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την ιστορία μου ως...
369
00:30:46,485 --> 00:30:47,846
μαρτυρία.
370
00:30:58,136 --> 00:30:59,578
Θα κάνω τεστ εγκυμοσύνης.
371
00:31:00,659 --> 00:31:01,900
Ω, Θεέ μου.
372
00:31:37,616 --> 00:31:38,497
Γεια σου, Ρόμπερτ.
373
00:31:38,577 --> 00:31:41,019
Νάταλι, πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.
374
00:31:43,822 --> 00:31:45,383
- Γιατί;
- Είμαστε υπερπληθυσμένοι.
375
00:31:46,024 --> 00:31:48,685
Αυτό δεν θα είχε καμία σχέση
με τη σχέση μου με τον Σάιμον θα ήταν;
376
00:31:48,707 --> 00:31:50,268
Φυσικά και όχι. Είναι δουλειά.
377
00:31:50,348 --> 00:31:51,710
Πήγαινε να γαμηθείς.
378
00:31:52,350 --> 00:31:55,353
Μπορείτε να το πείτε στον γερουσιαστή και στον γιο του
να κάνει το ίδιο πράγμα.
379
00:31:55,794 --> 00:31:57,556
Θέλουν να με ξεφορτωθούν; Πρόστιμο.
380
00:31:57,636 --> 00:31:58,757
Αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει.
381
00:31:58,837 --> 00:32:01,720
Η καμπάνια θα σας παρέχει
με γενναιόδωρο πακέτο αποχώρησης.
382
00:32:01,800 --> 00:32:04,002
Πες στον Σάιμον ότι έχει 24 ώρες να με καλέσει.
383
00:32:04,563 --> 00:32:07,526
Αν δεν έχω νέα του,
θα λυπηθεί.
384
00:32:39,678 --> 00:32:42,158
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ SKYWAY AIRLINES
ΑΠΟ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
385
00:32:55,213 --> 00:32:56,334
Τζουλιάνα.
386
00:33:01,339 --> 00:33:02,220
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
387
00:33:02,300 --> 00:33:04,142
Πώς φταις σε αυτό;
388
00:33:04,222 --> 00:33:06,264
Ξέρω πόσο αγχώνεσαι
σχετικά με την εγκυμοσύνη.
389
00:33:07,345 --> 00:33:09,226
Έπρεπε να σε ρωτήσω
για τα χάπια σου. Είμαι...
390
00:33:11,229 --> 00:33:12,591
Σε απέτυχα.
391
00:33:13,431 --> 00:33:16,154
Είμαι η ηλίθια που ξέχασε τα χάπια της.
392
00:33:16,755 --> 00:33:17,996
Δεν είσαι ηλίθιος.
393
00:34:09,648 --> 00:34:10,729
Τι κάνεις;
394
00:34:11,249 --> 00:34:12,891
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω για ένα αυτοκίνητο.
395
00:34:12,971 --> 00:34:13,971
Καθάρισε το κεφάλι μου.
396
00:34:18,897 --> 00:34:20,058
Θα πάω μαζί σου.
397
00:34:22,500 --> 00:34:23,902
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
398
00:34:25,624 --> 00:34:26,945
Είμαστε συνεργάτες, θυμάσαι;
399
00:34:28,186 --> 00:34:29,467
Μη με αποκλείεις.
400
00:34:30,508 --> 00:34:32,631
Δεν έχω ιδέα τι να σου πω.
401
00:34:33,391 --> 00:34:35,634
Αυτός είναι ο πιο σκοτεινός εφιάλτης μου που έγινε πραγματικότητα.
402
00:34:38,637 --> 00:34:39,637
Εφιάλτης;
403
00:34:42,801 --> 00:34:45,924
Δεν ξέρω πώς να εκφράσω
αυτό που νιώθω χωρίς να σε πληγώσω.
404
00:34:47,125 --> 00:34:50,849
Θα τα χάσω όλα
Έχω δουλέψει γι' αυτό.
405
00:34:50,929 --> 00:34:53,331
Δεν έχεις ιδέα πόσο πονάει αυτό.
406
00:34:59,377 --> 00:35:00,377
Είμαι εδώ μαζί σου.
407
00:35:04,342 --> 00:35:05,342
Πρόστιμο.
408
00:35:28,967 --> 00:35:30,448
Τι γνώμη έχετε για μια βόλτα;
409
00:35:32,330 --> 00:35:33,411
Κάνει παγωνιά.
410
00:35:34,052 --> 00:35:35,493
Δεν χρειάζεται να περπατάς μόνος σου.
411
00:35:36,735 --> 00:35:37,736
Πρόστιμο.
412
00:36:18,016 --> 00:36:19,738
Ο Θεός με τιμωρεί.
413
00:36:20,538 --> 00:36:21,980
Τι λες;
414
00:36:23,341 --> 00:36:27,585
Ήθελα να αποφοιτήσω από το Χάρβαρντ
και να γίνει καθηγητής. Τώρα...
415
00:36:27,665 --> 00:36:29,187
Ο Θεός δεν λειτουργεί έτσι.
416
00:36:29,267 --> 00:36:30,428
Πώς το ξέρεις;
417
00:36:39,637 --> 00:36:43,922
Γιατί μια νέα γυναίκα
σοφή πέρα από τα χρόνια της μου το είπε.
418
00:36:44,923 --> 00:36:45,964
Και την πίστεψες;
419
00:36:46,044 --> 00:36:47,605
Δεν μου είπε ποτέ ψέματα.
420
00:36:49,848 --> 00:36:51,850
Και όταν ένας άγγελος με καστανά μάτια
σου μιλάει,
421
00:36:52,570 --> 00:36:54,052
καλύτερα να ακούσεις.
422
00:36:56,014 --> 00:36:58,496
Νομίζω ότι ο άγγελός σου με τα καστανά μάτια τα χάλασε.
423
00:37:01,379 --> 00:37:03,021
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
424
00:37:04,702 --> 00:37:06,704
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν αυτό που ήθελες.
425
00:37:08,146 --> 00:37:10,428
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι τρομερός,
426
00:37:12,070 --> 00:37:13,992
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω, είμαι...
427
00:37:14,072 --> 00:37:16,034
- Είμαι χαρούμενος...
- Και είμαι τρομοκρατημένος.
428
00:37:17,235 --> 00:37:20,839
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σπουδάσω
για τις εξετάσεις και την έρευνα της διατριβής μου.
429
00:37:20,919 --> 00:37:23,481
Θα μιλήσω στη Ρεβέκκα
και ζητήστε της να μετακομίσει.
430
00:37:24,642 --> 00:37:26,644
Μπορώ να πάρω άδεια πατρότητας.
431
00:37:26,724 --> 00:37:28,166
Άδεια πατρότητας;
432
00:37:28,286 --> 00:37:29,327
Σοβαρά μιλάς;
433
00:37:29,407 --> 00:37:32,931
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σας εγγυηθεί ότι θα ολοκληρώσετε το πρόγραμμά σας.
434
00:37:33,011 --> 00:37:35,013
Ποτέ δεν φρόντισες ένα μωρό.
435
00:37:35,493 --> 00:37:38,576
Πήγα στο Πρίνστον, στην Οξφόρδη και στο Χάρβαρντ.
436
00:37:39,457 --> 00:37:42,300
Σίγουρα μπορώ να μάθω πώς
να προσέχει ένα μωρό.
437
00:37:42,821 --> 00:37:46,624
Το να φροντίζεις ένα μωρό δεν είναι όπως
κατακτώντας το Ivy League.
438
00:37:46,704 --> 00:37:49,747
Θα αγοράσω όλα τα σχετικά βιβλία
και μελετήστε πριν έρθει το μωρό.
439
00:37:50,869 --> 00:37:54,072
Θα είσαι μέχρι τους αγκώνες σε πάνες
440
00:37:54,152 --> 00:37:59,878
και προσπαθώντας να ηρεμήσει έναν κολικό τύραννο
διαβάζοντας το Goodnight Moon ξανά και ξανά.
441
00:37:59,958 --> 00:38:03,361
Στα αγγλικά. Δεν νομίζω ότι ο Δάντης ολοκλήρωσε
η ιταλική του μετάφραση.
442
00:38:03,922 --> 00:38:05,083
Φέρτε το.
443
00:38:07,325 --> 00:38:09,968
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να το κάνεις αυτό;
444
00:38:12,130 --> 00:38:14,292
Γιατί αγαπώ εσένα και το παιδί μας ήδη.
445
00:38:18,776 --> 00:38:21,699
Δεν θα το περάσετε αυτό
μόνος σου, το υπόσχομαι. Είμαι...
446
00:38:22,420 --> 00:38:23,541
ακριβώς εδώ.
447
00:38:26,424 --> 00:38:27,705
Μη με απωθήσεις.
448
00:38:33,031 --> 00:38:35,033
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
449
00:38:40,158 --> 00:38:41,840
Με έμαθες να ελπίζω.
450
00:38:43,882 --> 00:38:45,123
Μην απελπίζεσαι.
451
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
Θα τελειώσεις το πρόγραμμά σου,
452
00:38:52,931 --> 00:38:54,933
και θα γίνεις καθηγητής.
453
00:38:57,335 --> 00:38:58,857
το ορκίζομαι.
454
00:39:17,515 --> 00:39:19,277
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ
455
00:39:25,083 --> 00:39:27,085
Σκέφτεσαι ποτέ την πρώτη μας φορά;
456
00:39:31,169 --> 00:39:34,012
Αυτό σκέφτεσαι;
Η πρώτη μας φορά;
457
00:39:34,092 --> 00:39:35,533
Όχι;
458
00:39:36,214 --> 00:39:38,216
Με χώρισες, θυμάσαι;
459
00:39:41,779 --> 00:39:42,980
Που πας με αυτό;
460
00:39:44,903 --> 00:39:48,626
Απλώς αναρωτήθηκα αν εσύ
με σκέφτηκες ποτέ...
461
00:39:49,707 --> 00:39:50,949
με αυτόν τον τρόπο.
462
00:39:54,192 --> 00:39:55,433
Φυσικά και το κάνω.
463
00:39:58,716 --> 00:40:02,560
Τι σκέφτεσαι;
464
00:40:04,322 --> 00:40:06,084
Ο τρόπος που μυρίζεις.
465
00:40:07,926 --> 00:40:09,928
Ο τρόπος που με κοιτούσες
466
00:40:11,129 --> 00:40:12,290
όταν..
467
00:40:14,812 --> 00:40:18,216
Απλώς δεν το κάνεις
κοίτα με έτσι πια.
468
00:40:19,897 --> 00:40:21,459
Και καταλαβαίνω γιατί.
469
00:40:23,501 --> 00:40:26,064
Αφού χωρίσαμε εσύ κι εγώ
και άρχισα να βγαίνω με κάποιον άλλον...
470
00:40:26,144 --> 00:40:27,825
Δεν βγήκατε μαζί του για πολύ καιρό.
471
00:40:27,905 --> 00:40:29,067
Όχι.
472
00:40:29,988 --> 00:40:31,990
Ήταν αρκετά καλός, αλλά...
473
00:40:32,910 --> 00:40:34,592
δεν ήταν ωραίος όπως εσύ.
474
00:40:36,514 --> 00:40:38,516
Με έκανες να νιώσω πραγματικά ξεχωριστή.
475
00:40:40,598 --> 00:40:42,640
Ακόμα και πριν μου πεις ότι με αγαπάς.
476
00:40:45,323 --> 00:40:46,644
Είσαι ξεχωριστός.
477
00:40:50,848 --> 00:40:53,171
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
που σταματήσαμε;
478
00:40:56,054 --> 00:40:57,135
Όχι.
479
00:41:01,339 --> 00:41:02,539
Έχω ακόμα συναισθήματα για σένα,
480
00:41:02,580 --> 00:41:05,223
αλλά εμείς απλά... Δεν μπορούμε απλά
συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε.
481
00:41:06,584 --> 00:41:09,667
Είμαστε και οι δύο... διαφορετικοί άνθρωποι.
482
00:41:13,711 --> 00:41:15,513
Δεν φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.
483
00:41:16,874 --> 00:41:17,874
είμαι.
484
00:41:18,756 --> 00:41:19,837
Εμπιστεύσου με.
485
00:41:54,752 --> 00:41:55,913
ΚΟΛΟΜΠΙΑ
ΤΜΗΜΑ ΙΤΑΛΙΚΩΝ
486
00:41:55,993 --> 00:41:57,333
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε
τον κατάλογο των υποψηφίων
487
00:41:57,355 --> 00:41:58,694
ποιος θα επισκεπτόταν
το Τμήμα Ιταλικών
488
00:41:58,716 --> 00:42:01,017
κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο εβδομάδων
για την κάλυψη της κενής θέσης καθηγητή.
489
00:42:01,039 --> 00:42:03,321
Καλή απαλλαγή, καθηγητή Pacciani.
490
00:42:05,723 --> 00:42:08,606
Κυρία Πίτερσον, πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
491
00:42:19,537 --> 00:42:22,660
Σας ευχαριστώ που λάβατε τη συμβουλή μου
για τον καθηγητή Pacciani.
492
00:42:23,421 --> 00:42:25,663
Παρατήρησα ότι δεν μπήκε στη σύντομη λίστα.
493
00:42:27,024 --> 00:42:30,468
Έχετε αντιμετωπίσει πρόβλημα.
494
00:42:31,389 --> 00:42:32,590
Τι είδους πρόβλημα;
495
00:42:32,670 --> 00:42:37,275
Υποτίθεται ότι θα διαλέξετε τρεις καθηγητές
να συμμετάσχετε στην επιτροπή προφορικών εξετάσεων σας,
496
00:42:37,355 --> 00:42:40,078
αλλά κανείς δεν είναι διατεθειμένος να το κάνει.
497
00:42:41,439 --> 00:42:42,640
Τι σημαίνει αυτό;
498
00:42:43,441 --> 00:42:47,205
Σημαίνει ότι θα είμαστε
χορηγώντας σας ένα τερματικό M.A.
499
00:42:47,285 --> 00:42:48,726
από τον Μάιο,
500
00:42:48,806 --> 00:42:51,569
και θα χρειαστεί να κάνετε αίτηση αλλού
να συνεχίσεις τις σπουδές σου.
501
00:42:52,930 --> 00:42:54,212
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
502
00:42:54,292 --> 00:42:57,455
Σύμφωνα με τη σχολή
δεν εκτελείς ικανοποιητική δουλειά.
503
00:42:57,575 --> 00:42:58,656
Αυτό είναι εξωφρενικό.
504
00:42:58,736 --> 00:43:00,658
Έχω ολοκληρώσει όλες τις εργασίες μου.
505
00:43:00,738 --> 00:43:02,460
Παίρνω αξιοπρεπείς βαθμούς.
506
00:43:02,580 --> 00:43:04,862
Κανείς δεν μου έδωσε καμία κριτική.
507
00:43:05,383 --> 00:43:07,905
Δεν μπορείς απλά να με διώξεις
του προγράμματος σε μια ιδιοτροπία.
508
00:43:09,347 --> 00:43:11,349
Δεν έχουμε ιδιοτροπίες.
509
00:43:12,069 --> 00:43:13,431
Έχουμε πρότυπα.
510
00:43:17,515 --> 00:43:19,797
Λοιπόν, θα πάω στους καθηγητές
και να επικαλεστώ την υπόθεσή μου.
511
00:43:20,518 --> 00:43:23,881
Σε αυτό το σημείο, έχουν ήδη
έβαλε μια επιστολή στο μόνιμο αρχείο σας.
512
00:43:24,362 --> 00:43:28,045
Αν πάτε σε αυτούς μετά το γεγονός,
το θεωρούν ως παρενόχληση.
513
00:43:28,126 --> 00:43:30,368
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν πρόκειται να τους παρενοχλήσω.
514
00:43:30,448 --> 00:43:33,331
Όπως και να έχει,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τους μιλήσεις.
515
00:43:36,214 --> 00:43:39,056
Είναι πολύ αργά για μένα
για εφαρμογή σε άλλα προγράμματα.
516
00:43:39,137 --> 00:43:40,178
Αυτό θα με καταστρέψει.
517
00:43:40,258 --> 00:43:42,780
Πολλά προγράμματα
δέχεται αιτήσεις μέχρι τον Μάρτιο.
518
00:43:43,621 --> 00:43:46,103
Ο βοηθός μου μπορεί να σε βοηθήσει
εντοπίστε αυτά τα προγράμματα.
519
00:43:46,744 --> 00:43:49,947
Ίσως σκεφτείτε να επιστρέψετε στον Καναδά.
520
00:43:50,468 --> 00:43:51,869
Αλλά θέλω να μείνω εδώ.
521
00:43:51,949 --> 00:43:55,513
- Ο καθηγητής Μάρτιν...
- Ο καθηγητής Μάρτιν δεν είναι η έδρα εδώ.
522
00:43:56,554 --> 00:43:57,755
είμαι.
523
00:43:57,835 --> 00:43:59,477
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
524
00:44:00,878 --> 00:44:02,960
Μπορείτε να το προσφύγετε στον Κοσμήτορα.
525
00:44:03,040 --> 00:44:06,684
Όμως οι κανονισμοί του πανεπιστημίου την εμποδίζουν
από απαιτητικές υπηρεσίες σχολής
526
00:44:06,764 --> 00:44:08,846
σε συγκεκριμένες εξεταστικές επιτροπές.
527
00:44:10,448 --> 00:44:11,889
Σου εύχομαι καλή τύχη.
528
00:44:28,666 --> 00:44:30,348
Να προσέχεις, Χριστίνα.
529
00:44:31,108 --> 00:44:33,511
Δεν θέλεις
Ο καθηγητής Picton ως εχθρός.
530
00:44:44,882 --> 00:44:47,044
Κοίτα, Γκάμπριελ, ταιριάζουν ακόμα.
531
00:44:48,766 --> 00:44:49,807
Αυτό είναι υπέροχο.
532
00:44:49,887 --> 00:44:52,009
Πρέπει να αρχίσουμε να ψωνίζουμε
για ρούχα εγκυμοσύνης.
533
00:44:53,010 --> 00:44:56,214
Δεν θέλω να ξοδέψω
τα πρώτα μας ψώνια για την επέτειο του γάμου.
534
00:45:04,021 --> 00:45:06,504
Γιατί δεν ξεκινάς
με μια φέτα ξερό τοστ;
535
00:45:27,645 --> 00:45:29,247
Πρέπει να με αγαπάς.
536
00:45:30,888 --> 00:45:34,091
Φαίνεται να σε θυμάμαι
με πρόσεχε μια φορά όταν ήμουν άρρωστος.
537
00:45:34,652 --> 00:45:36,414
Και αυτό ήταν πριν με αγαπήσεις.
538
00:45:37,975 --> 00:45:39,977
Πάντα σε αγαπούσα.
539
00:45:42,139 --> 00:45:43,981
Αυτό το μικρό το φτιάξαμε μαζί.
540
00:45:44,542 --> 00:45:47,385
Δεν πρόκειται να με τρομάξεις
με σωματικά υγρά.
541
00:45:47,465 --> 00:45:49,787
Θα το θυμάμαι όταν μου σπάσουν τα νερά.
542
00:46:23,901 --> 00:46:25,182
Τι συμβαίνει;
543
00:46:26,023 --> 00:46:29,226
Είμαι πίσω στο διάβασμα
για όλες τις τάξεις μου.
544
00:46:29,307 --> 00:46:32,870
Έπρεπε να ξεκινήσω τις αναθεωρήσεις
στη διάλεξή μου, αλλά δεν είχα χρόνο.
545
00:46:32,950 --> 00:46:35,192
Και είμαι τόσο κουρασμένος.
546
00:46:35,272 --> 00:46:37,555
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο απόψε.
547
00:46:37,635 --> 00:46:39,036
Ελάτε στο κρεβάτι.
548
00:46:39,116 --> 00:46:41,717
Μπορώ να έρθω μαζί σου στη βιβλιοθήκη
και να σας βοηθήσει με την έρευνα.
549
00:46:43,160 --> 00:46:45,122
- Θα το έκανες αυτό;
- Φυσικά.
550
00:46:45,202 --> 00:46:48,526
Με πρόσεχες
όταν γύρισα σπίτι από το νοσοκομείο.
551
00:46:48,606 --> 00:46:50,608
Μάλλον γι' αυτό έμεινες πίσω.
552
00:46:51,849 --> 00:46:53,130
Άσε με να σε βοηθήσω.
553
00:46:53,651 --> 00:46:54,892
Αλλά πρώτα...
554
00:46:56,013 --> 00:46:57,094
έλα στο κρεβάτι.
555
00:47:46,744 --> 00:47:47,785
Είσαι έγκυος.
556
00:47:48,466 --> 00:47:51,589
Θα εκτιμούσα την ημερομηνία λήξης
θα γίνει στις 6 Σεπτεμβρίου.
557
00:47:51,669 --> 00:47:52,790
Και τα ινομυώματα μου;
558
00:47:53,471 --> 00:47:55,232
Θα τους παρακολουθούμε.
559
00:47:55,312 --> 00:47:56,754
Θα χρειαστεί να τροποποιήσετε τη διατροφή σας
560
00:47:56,874 --> 00:47:58,756
και πάρτε προγεννητικά συμπληρώματα.
561
00:47:59,477 --> 00:48:03,280
Α, και είναι καλύτερο να αποφύγετε το στοματικό σεξ.
562
00:48:05,403 --> 00:48:06,444
Έλα πάλι;
563
00:48:06,524 --> 00:48:09,326
Όχι αρσενικό σε θηλυκό
στοματικό σεξ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
564
00:48:12,570 --> 00:48:13,891
Αυτό είναι γελοίο.
565
00:48:13,971 --> 00:48:18,576
Συμβουλεύω όλους τους ασθενείς μου
να μην εμπλακούν σε τέτοιου είδους στοματικό σεξ.
566
00:48:18,656 --> 00:48:21,338
Χωρίς καφεΐνη, χωρίς νωπό γάλα,
567
00:48:21,419 --> 00:48:24,341
χωρίς μπρι ή καμαμπέρ, χωρίς αλκοόλ,
568
00:48:24,422 --> 00:48:28,706
χωρίς οστρακοειδή, χωρίς σούσι,
και σίγουρα όχι στοματικό σεξ.
569
00:48:29,747 --> 00:48:32,470
Θα μπορούσε επίσης να πει κανείς όχι ευχαρίστηση.
570
00:48:34,231 --> 00:48:35,713
Αλλά τι διάολο έμεινε;
571
00:48:37,955 --> 00:48:39,477
Τι διάολο έμεινε;
572
00:48:42,159 --> 00:48:45,563
Λέει ακριβώς εδώ
ότι η κυνηγετική κοιλότητα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης είναι μια χαρά
573
00:48:45,643 --> 00:48:47,645
αρκεί να μην μπαίνει αέρας...
574
00:48:48,325 --> 00:48:49,366
τον κόλπο.
575
00:49:01,499 --> 00:49:03,621
Χρόνια πολλά, κυρία Έμερσον.
576
00:49:03,701 --> 00:49:06,023
Χρόνια πολλά, κύριε Έμερσον.
577
00:49:07,465 --> 00:49:09,467
Ευχαριστώ που με ανέχτηκες.
578
00:49:09,547 --> 00:49:12,069
Δεν θα έλεγα ότι είναι δύσκολο.
579
00:49:12,149 --> 00:49:14,592
Έχουμε τα πάνω και τα κάτω μας,
όπως κάθε ζευγάρι.
580
00:49:15,553 --> 00:49:20,317
Ας προσπαθήσουμε να βεβαιωθούμε ότι τα ups μας
είναι μεγαλύτερα από τα αρνητικά μας.
581
00:49:29,607 --> 00:49:31,328
- Φοβάσαι;
- Τρομοκρατημένος.
582
00:49:32,289 --> 00:49:33,851
Τότε γιατί χαμογελάς;
583
00:49:34,612 --> 00:49:36,974
Γιατί ένα κομμάτι μου
μεγαλώνει μέσα σου.
584
00:49:37,895 --> 00:49:40,057
Σε λίγους μήνες θα κάνουμε οικογένεια.
585
00:49:40,498 --> 00:49:42,620
Είμαστε ήδη οικογένεια.
586
00:49:49,587 --> 00:49:53,150
Σχεδόν με πήρε ο ύπνος
σε ένα από τα σεμινάρια μου αυτή την εβδομάδα.
587
00:49:53,230 --> 00:49:56,514
Δεν υπάρχει χρόνος για υπνάκο πριν,
οπότε θα πρέπει να ξεκινήσω
588
00:49:56,594 --> 00:49:58,355
να πάω για ύπνο νωρίς.
589
00:49:58,435 --> 00:50:01,198
Που σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε σεξ
αμέσως μετά το δείπνο.
590
00:50:01,999 --> 00:50:03,400
Αρχίζει λοιπόν.
591
00:50:03,841 --> 00:50:06,043
Μην ξεκινάς από μένα.
592
00:50:09,046 --> 00:50:10,407
Ελπίζω να είναι κορίτσι.
593
00:50:11,609 --> 00:50:15,092
Ένα μικρό αγγελάκι με καστανά μάτια σαν κι εσένα.
594
00:50:16,854 --> 00:50:18,856
Δεν θέλω να αποκαλώ το μωρό "αυτό".
595
00:50:19,537 --> 00:50:21,597
Ξέρω ότι κάποιοι το κάνουν αυτό
επειδή δεν ξέρουν το φύλο,
596
00:50:21,619 --> 00:50:24,501
αλλά δεν μου αρέσει να αποκαλώ ένα μωρό «αυτό».
597
00:50:24,582 --> 00:50:26,904
Μου αρέσει όταν μιλάς για γραμματική.
598
00:50:27,024 --> 00:50:28,265
Είναι σέξι.
599
00:50:31,749 --> 00:50:36,313
Μπορούμε να την αποκαλούμε «αυτή» ή «το μωρό».
600
00:50:37,114 --> 00:50:38,916
Νομίζω ότι κάνουμε αγόρι.
601
00:50:39,036 --> 00:50:42,479
Προς το παρόν, δεν έχουμε παρά να τον καλέσουμε...
602
00:50:43,520 --> 00:50:44,520
Ραλφ.
603
00:50:46,283 --> 00:50:47,324
Υποκοριστικό του Rodolphus;
604
00:50:48,085 --> 00:50:49,166
Γιατί Ραλφ;
605
00:50:49,246 --> 00:50:51,408
Είναι ένα καλό ψευδώνυμο για όλες τις χρήσεις.
606
00:50:53,651 --> 00:50:55,653
Έχω πραγματικά ανάγκη να κάνω σεξ.
607
00:50:56,173 --> 00:50:57,374
Αυτή τη στιγμή.
608
00:51:04,541 --> 00:51:05,983
Κάνε μαζί μου όπως θέλεις.
609
00:51:20,277 --> 00:51:21,919
Προσκαλέστε με μέσα.
610
00:51:23,200 --> 00:51:25,202
Χρειάζεστε μια πρόσκληση;
611
00:51:27,364 --> 00:51:29,967
Θα μπορούσα να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μέσα σου
612
00:51:30,808 --> 00:51:32,329
και να πεθάνεις ευτυχισμένος.
613
00:51:34,411 --> 00:51:35,773
Είσαι το σπίτι μου.
614
00:52:14,692 --> 00:52:17,935
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
615
00:52:18,535 --> 00:52:20,217
εσείς οι δύο θάψετε το τσεκούρι.
616
00:52:28,185 --> 00:52:30,147
Για αυτό που αξίζει, λυπάμαι.
617
00:52:31,829 --> 00:52:33,390
Σας χρωστάμε ένα χρέος.
618
00:52:34,471 --> 00:52:35,471
Δεν θα το ξεχάσω.
619
00:52:36,794 --> 00:52:38,796
Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος.
620
00:52:39,596 --> 00:52:41,598
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε στην αίθουσα.
621
00:52:43,600 --> 00:52:46,083
Έλα, Τζέρεμι,
ήμασταν φίλοι για χρόνια.
622
00:52:46,603 --> 00:52:48,085
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
623
00:52:50,407 --> 00:52:51,448
Εντάξει.
624
00:52:52,649 --> 00:52:54,211
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
625
00:52:57,855 --> 00:52:59,496
Αυτό πήγε καλά.
626
00:53:00,257 --> 00:53:03,500
Αν επιστρέψουν οι δύο
χωρίς να χυθεί αίμα,
627
00:53:03,580 --> 00:53:04,942
Θα συμφωνήσω μαζί σου.
628
00:53:05,622 --> 00:53:07,424
Να προσέχουμε από την πόρτα;
629
00:53:13,030 --> 00:53:14,752
Μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας;
630
00:53:15,512 --> 00:53:18,756
Με μαχαίρωσες
και όλο το τμήμα πίσω.
631
00:53:18,836 --> 00:53:20,317
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
632
00:53:20,397 --> 00:53:21,879
ερωτεύτηκα.
633
00:53:23,721 --> 00:53:28,005
Θα παραδεχτώ, ο γάμος σου με την Τζούλια
βελτίωσε τη γνώμη μου για σένα.
634
00:53:30,127 --> 00:53:31,408
Περασμένα;
635
00:53:39,256 --> 00:53:40,337
Καφέ, Κατερίνα;
636
00:53:40,417 --> 00:53:41,859
Θα τα καταφέρω, αγάπη μου. Ξεκουράζεσαι.
637
00:53:41,939 --> 00:53:44,701
Κρέμα, χωρίς ζάχαρη, σωστά; Αγαπημένη;
638
00:53:44,782 --> 00:53:45,863
Κανένα για μένα.
639
00:53:50,707 --> 00:53:51,707
περιμένεις.
640
00:53:52,309 --> 00:53:53,310
Τι;
641
00:53:53,951 --> 00:53:56,834
Λοιπόν, δεν πίνεις,
αρνήθηκες τον καφέ,
642
00:53:56,914 --> 00:54:00,117
ο άντρας σου αιωρείται από πάνω σου
σαν να είσαι φτιαγμένος από Κίνα.
643
00:54:00,237 --> 00:54:01,278
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
644
00:54:01,999 --> 00:54:05,322
Δεν το λέμε σε κανέναν
μέχρι να είμαι στο δεύτερο τρίμηνο.
645
00:54:05,923 --> 00:54:08,926
Λοιπόν, μπορεί να είναι καλό για εσάς
να αναβάλετε την ενημέρωση του τμήματός σας
646
00:54:09,006 --> 00:54:10,727
μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή.
647
00:54:10,808 --> 00:54:13,130
Φοβάμαι τη Σεσίλια
θα με αφήσει φοιτητή.
648
00:54:13,851 --> 00:54:15,372
Ανοησίες.
649
00:54:15,452 --> 00:54:18,375
Δικαιούστε άδεια μητρότητας
όπως όλοι οι άλλοι.
650
00:54:18,455 --> 00:54:21,138
- Δεν ζητάω ένα.
- Είσαι τρελός;
651
00:54:22,019 --> 00:54:25,903
Δεν θα μπορέσετε να αποδώσετε δικαιοσύνη
στο τμήμα σας ή στο νεογέννητό σας
652
00:54:25,983 --> 00:54:28,065
αν δεν πάρετε άδεια μητρότητας.
653
00:54:28,145 --> 00:54:29,666
Δεν θα το συνοφρυωθεί το τμήμα;
654
00:54:30,387 --> 00:54:32,069
Κάποια παλιά απολιθώματα ίσως.
655
00:54:33,190 --> 00:54:36,874
Δεν πρέπει να αφήνετε μισογυνιστές
σε οδηγεί σε μια αδύνατη κατάσταση.
656
00:54:37,554 --> 00:54:40,157
Έχω μισό μυαλό να δεχτώ
Η προσφορά του Γκρεγκ Μάθιους
657
00:54:40,277 --> 00:54:43,881
να ενταχθεί στο τμήμα του
μόνο για να διασφαλιστεί ότι δεν το κάνουν.
658
00:54:44,481 --> 00:54:45,642
Θα το σκεφτόσασταν;
659
00:54:45,722 --> 00:54:47,845
Είμαι έτοιμος να φύγω από το Τορόντο.
660
00:54:47,925 --> 00:54:52,369
Το All Souls ανυπομονεί να με κάνει να συμμετάσχω μαζί τους
στην Οξφόρδη σε μόνιμη βάση.
661
00:54:52,970 --> 00:54:56,814
Αλλά η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν
πολύ λίγους συναδέλφους εκεί μπορώ να ανεχτώ.
662
00:54:56,894 --> 00:54:59,576
Θα ήταν υπέροχο να σε έχουμε στο Χάρβαρντ.
663
00:55:00,577 --> 00:55:02,459
Εδώ όμως συμβαίνουν όλα.
664
00:55:03,420 --> 00:55:08,385
Ο Γκρεγκ Μάθιους μου το έχει υποσχεθεί
ότι θα πακετάρει τη βιβλιοθήκη μου προσωπικά.
665
00:55:08,465 --> 00:55:12,990
Και θα ήθελα να δεχτώ την προσφορά του
για να μπορέσω να τον παρακολουθήσω να ξεπακετάρει τα βιβλία μου.
666
00:55:15,752 --> 00:55:20,958
Ελπίζω να με επιτρέψεις
να είναι η εκκεντρική νονά
667
00:55:21,038 --> 00:55:24,361
που ταΐζει το παιδί σας
όλα όσα δεν έπρεπε να έχει.
668
00:55:24,441 --> 00:55:26,203
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο.
669
00:55:30,247 --> 00:55:31,408
Τι συμβαίνει;
670
00:55:33,250 --> 00:55:36,733
Μόλις δέχτηκα
το διακεκριμένο ραντεβού
671
00:55:36,813 --> 00:55:38,936
να είσαι νονά του παιδιού σου.
672
00:55:52,669 --> 00:55:54,111
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
673
00:55:54,191 --> 00:55:56,874
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
674
00:55:56,954 --> 00:55:58,475
CECILIA MARINELLI
ΔΙΔΑΚΤΡΟΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ
675
00:55:58,996 --> 00:56:00,237
Θα κάνω μωρό.
676
00:56:01,078 --> 00:56:04,681
Συγχαρητήρια! Αυτό είναι υπέροχο.
677
00:56:04,761 --> 00:56:06,763
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
678
00:56:06,843 --> 00:56:08,805
Ναι, πολύ καλά νέα.
679
00:56:10,047 --> 00:56:13,570
Είμαι ο Σεπτέμβριος
ακριβώς στην αρχή του εξαμήνου.
680
00:56:14,571 --> 00:56:17,374
Τότε παίρνετε την άδεια μητρότητας
και να επιστρέψει το επόμενο έτος.
681
00:56:17,854 --> 00:56:21,218
Δεν θέλω να μείνω πίσω από το πρόγραμμά μου,
οπότε δεν παίρνω άδεια μητρότητας.
682
00:56:22,739 --> 00:56:25,582
Στο τρίτο έτος,
θα διδάσκατε το φθινόπωρο,
683
00:56:25,662 --> 00:56:28,625
παρακολουθήστε το μάθημα της γλωσσολογίας σας
συν μια άλλη τάξη.
684
00:56:28,705 --> 00:56:31,068
Τότε θα έγραφες
τις εξετάσεις σας το χειμώνα.
685
00:56:31,148 --> 00:56:32,629
Αυτό είναι πάρα πολύ.
686
00:56:33,190 --> 00:56:34,591
Δεν το κατάλαβα.
687
00:56:35,112 --> 00:56:36,994
Πάρτε άδεια μητρότητας.
688
00:56:37,074 --> 00:56:38,114
Θα μείνεις πίσω από ένα χρόνο,
689
00:56:38,155 --> 00:56:41,238
αλλά θα προλάβεις
όταν γράφετε τη διατριβή σας.
690
00:56:41,318 --> 00:56:44,761
Ο Γκάμπριελ επρόκειτο να πάρει άδεια
οπότε δεν θα έπρεπε.
691
00:56:46,243 --> 00:56:47,484
Γαβριήλ;
692
00:56:47,925 --> 00:56:49,006
Με μωρό;
693
00:56:51,808 --> 00:56:53,971
Δεν είναι ρεαλιστικό να σκεφτείς
694
00:56:54,051 --> 00:56:57,694
μπορείς να κάνεις μωρό
και επιστροφή στην τάξη την επόμενη μέρα.
695
00:57:00,978 --> 00:57:02,499
Αν θέλεις,
696
00:57:02,579 --> 00:57:05,502
Μπορώ να σας δώσω μια λίστα ανάγνωσης
για το ενημερωτικό δελτίο της διατριβής σας
697
00:57:05,582 --> 00:57:08,505
και μπορείτε να εργαστείτε σε αυτό
όσο είσαι σε άδεια.
698
00:57:10,787 --> 00:57:12,469
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
699
00:57:12,549 --> 00:57:16,793
Ο καθηγητής Picton αποφάσισε
να έρθει στο Χάρβαρντ.
700
00:57:17,874 --> 00:57:23,480
Δεν μπορώ να μιλήσω για εκείνη, αλλά νομίζω ότι αυτή
θα ήμουν αναγνώστης της διατριβής σας.
701
00:57:23,560 --> 00:57:26,763
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα για το έργο σας.
702
00:57:32,009 --> 00:57:33,170
Εσύ τι είσαι;
703
00:57:33,690 --> 00:57:35,332
Είμαι έγκυος.
704
00:57:36,053 --> 00:57:37,373
Νόμιζα ότι θα περίμενες.
705
00:57:38,255 --> 00:57:40,017
Η είδηση ήταν απρόσμενη,
706
00:57:40,817 --> 00:57:42,219
αλλά όχι ανεπιθύμητη.
707
00:57:45,382 --> 00:57:48,345
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
708
00:57:49,266 --> 00:57:50,627
Πότε πρέπει;
709
00:57:50,707 --> 00:57:52,069
Σεπτέμβριος.
710
00:57:52,149 --> 00:57:54,151
Αυτό απαιτεί πούρα!
711
00:57:55,312 --> 00:57:57,314
Είμαι πολύ περήφανος και για τους δυο σας.
712
00:58:02,319 --> 00:58:03,560
Συγχαρητήρια αδερφέ.
713
00:58:10,647 --> 00:58:11,647
Ραχ;
714
00:58:12,089 --> 00:58:13,850
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
715
00:58:20,937 --> 00:58:22,259
Πρέπει να τους δώσουμε ένα λεπτό.
716
00:58:31,028 --> 00:58:32,589
Ήταν ατύχημα;
717
00:58:33,670 --> 00:58:35,992
Ο Γκάμπριελ δεν μας θέλει
χρησιμοποιώντας τη λέξη «ατύχημα».
718
00:58:36,073 --> 00:58:38,675
Δεν θέλει το μωρό να μεγαλώσει
νομίζοντας ότι δεν ήταν καταζητούμενος.
719
00:58:39,316 --> 00:58:41,118
Όχι βέβαια, εγώ...
720
00:58:41,198 --> 00:58:42,879
Ούτε που το σκέφτηκα έτσι.
721
00:58:42,959 --> 00:58:44,000
λυπάμαι.
722
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
Σχεδιάζαμε να περιμένουμε.
723
00:58:50,727 --> 00:58:52,169
Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα σοκ για εσάς.
724
00:58:52,249 --> 00:58:53,690
είσαι καλά;
725
00:58:54,251 --> 00:58:56,333
Στενοχωρήθηκα στην αρχή.
726
00:58:58,175 --> 00:59:00,377
Αλλά ο Γκάμπριελ ήταν υπέροχος.
727
00:59:00,457 --> 00:59:04,581
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος
και ο ενθουσιασμός του είναι μεταδοτικός.
728
00:59:05,182 --> 00:59:07,784
Μιλάμε ακόμη και για
μετακομίζοντας εδώ για ένα μέρος του έτους
729
00:59:07,864 --> 00:59:09,266
μετά τη γέννηση του μωρού.
730
00:59:11,388 --> 00:59:12,949
Ο μπαμπάς θα το άρεσε αυτό.
731
00:59:15,112 --> 00:59:18,315
Και εσύ και η Νταϊάν θα μπορέσετε
να συμπονήσω για τη μητρότητα.
732
00:59:20,997 --> 00:59:22,959
Ξέρω ότι εσύ
και ο Άαρον προσπάθησαν,
733
00:59:23,039 --> 00:59:25,041
- και νιώθω τόσο...
-Μην.
734
00:59:26,403 --> 00:59:27,804
χαίρομαι για σένα.
735
00:59:29,446 --> 00:59:31,768
θα γίνω
η καλύτερη θεία που μπορώ να είμαι.
736
00:59:43,300 --> 00:59:45,102
Είναι τόσο άδικο.
737
00:59:45,582 --> 00:59:47,864
Δεν το θέλεις αυτό
να μπω ανάμεσα σε σένα και την Τζούλια.
738
00:59:48,345 --> 00:59:50,026
Όχι, δεν θα γίνει. Όμως...
739
00:59:53,230 --> 00:59:54,671
Δεν είμαι καλά.
740
00:59:57,033 --> 00:59:58,155
Ισως...
741
00:59:59,075 --> 01:00:02,679
πρέπει απλά να χαλαρώσουμε για λίγο.
742
01:00:02,999 --> 01:00:04,761
Ξέρεις, κάνε ένα διάλειμμα.
743
01:00:04,841 --> 01:00:06,323
Κάντε ένα διάλειμμα;
744
01:00:06,403 --> 01:00:08,725
Σταματήστε τις θεραπείες γονιμότητας
μόνο για λίγο.
745
01:00:09,206 --> 01:00:11,065
Όχι. Υποτίθεται ότι είμαστε
στις θεραπείες για ένα χρόνο.
746
01:00:11,087 --> 01:00:13,250
- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
- Ναι, μπορούμε.
747
01:00:13,330 --> 01:00:15,772
Μπορούμε να μιλήσουμε με τον γιατρό
όταν επιστρέψουμε στη Φιλαδέλφεια.
748
01:00:18,935 --> 01:00:21,738
Τι... κι αν είναι αυτό;
749
01:00:22,419 --> 01:00:23,340
Κι αν δεν μπορούμε;
750
01:00:23,420 --> 01:00:25,422
Στη συνέχεια, θα αρχίσουμε να εξετάζουμε άλλες επιλογές.
751
01:00:25,942 --> 01:00:28,265
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
752
01:00:28,345 --> 01:00:31,268
Δεν σε φροντίζω
αν σε αφήσω να συνεχίσεις έτσι.
753
01:00:33,270 --> 01:00:34,991
Νόμιζα ότι αυτό ήταν σημαντικό για σένα.
754
01:00:37,073 --> 01:00:39,075
Έρχεσαι πρώτος.
755
01:00:43,480 --> 01:00:44,641
Καλά.
756
01:00:59,296 --> 01:01:02,419
Ο πατέρας σου ήταν περήφανος για εμάς
για την απόκτηση μωρού.
757
01:01:03,019 --> 01:01:06,183
Δεν νομίζω ότι μου το είπε ποτέ κανείς
είναι περήφανοι για μένα που κάνω σεξ.
758
01:01:08,064 --> 01:01:09,244
Νομίζεις ότι φτιάχνουν μπλουζάκια
759
01:01:09,266 --> 01:01:11,508
για τους παππούδες
ποιος εκφράζει αυτά τα συναισθήματα;
760
01:01:14,070 --> 01:01:15,592
Που τα βρίσκεις αυτά τα πράγματα;
761
01:01:17,914 --> 01:01:19,956
Ο θείος Τζακ φαινόταν χαρούμενος όταν του το είπα.
762
01:01:21,838 --> 01:01:23,360
Έφερε περίεργα.
763
01:01:25,882 --> 01:01:28,164
Νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι με τον Σάιμον και τη Νάταλι;
764
01:01:30,046 --> 01:01:31,248
Αμφιβάλλω.
765
01:01:32,128 --> 01:01:35,372
Αν κάτι ήταν στα σκαριά,
θα μας το είχε πει.
766
01:01:35,452 --> 01:01:36,493
εχεις δικιο.
767
01:01:36,573 --> 01:01:37,814
Τελείωσε τώρα.
768
01:01:37,894 --> 01:01:41,418
Ο Σάιμον παντρεύεται
και ο Τζακ είπε ότι η Νάταλι μετακόμισε στην Καλιφόρνια.
769
01:01:42,098 --> 01:01:43,460
Όσο πιο μακριά…
770
01:01:44,060 --> 01:01:45,060
τόσο το καλύτερο.
771
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
Έλα μέσα.
772
01:02:23,940 --> 01:02:25,061
Τα έχεις δει αυτά;
773
01:02:37,594 --> 01:02:39,596
- Όχι.
- Αυτά είναι μόνο τα αντίγραφα.
774
01:02:41,358 --> 01:02:42,599
Ξέρεις πώς τα πήρα;
775
01:02:43,920 --> 01:02:45,161
Γερουσιαστής Χάντσον.
776
01:02:45,882 --> 01:02:48,365
Κάποιος έστειλε τα πρωτότυπα
στην αρραβωνιαστικιά σου.
777
01:02:48,965 --> 01:02:49,965
Ο Απρίλης τους είδε;
778
01:02:50,287 --> 01:02:52,489
εχετε καμια ιδεα
τι σημαίνει αυτό για την καμπάνια μου;
779
01:02:53,129 --> 01:02:55,772
Είμαστε τυχεροί οι Χάντσον
δεν ενδιαφέρονται για τον εκβιασμό.
780
01:02:58,174 --> 01:02:59,536
Ο γάμος τελείωσε.
781
01:02:59,616 --> 01:03:01,217
Θα βγάλουν ανακοίνωση αύριο.
782
01:03:01,298 --> 01:03:02,859
Κοίτα, μπαμπά, μπορώ να σου εξηγήσω.
783
01:03:03,980 --> 01:03:04,901
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Απρίλιο.
784
01:03:04,981 --> 01:03:06,381
- Δεν είναι αυτό που πιστεύει.
-Μη!
785
01:03:07,464 --> 01:03:09,225
Ο Ρόμπερτ αναγνώρισε το κορίτσι στην εικόνα.
786
01:03:09,306 --> 01:03:11,988
Ήταν μαθήτρια λυκείου
που έκλεισε στο γραφείο μου.
787
01:03:12,068 --> 01:03:13,710
Καταλαβαίνετε τη ζημιά που έχετε κάνει;
788
01:03:13,830 --> 01:03:15,271
Δηλαδή, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
789
01:03:15,352 --> 01:03:17,594
Δεν γαμούσα τον Απρίλιο.
790
01:03:20,076 --> 01:03:21,838
- Την αγαπώ.
- Την αγαπάς;
791
01:03:21,918 --> 01:03:23,880
Είχες μια κοκκινομάλλα πόρνη στο πλάι.
792
01:03:23,960 --> 01:03:25,842
Τα χώρισα με τη Νάταλι.
793
01:03:27,163 --> 01:03:28,543
Σας λέω, ο Απρίλης είναι διαφορετικός.
794
01:03:28,565 --> 01:03:30,407
Λοιπόν, δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.
795
01:03:30,487 --> 01:03:32,168
Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει;
796
01:03:34,371 --> 01:03:35,251
Μπορώ να το φτιάξω.
797
01:03:35,332 --> 01:03:36,733
Κάνε αυτό που σου λένε για μια φορά.
798
01:03:36,853 --> 01:03:37,934
Δεν ακούς ποτέ!
799
01:03:38,014 --> 01:03:41,057
Δίνεις εντολές, μιλάς,
αλλά ποτέ δεν ακούς!
800
01:03:42,419 --> 01:03:43,700
Γάμησέ σε...
801
01:03:44,180 --> 01:03:45,702
και γαμήστε την καμπάνια σας!
802
01:03:47,344 --> 01:03:49,185
Το μόνο πράγμα
Με ένοιαζε ποτέ είναι αυτή.
803
01:03:49,706 --> 01:03:51,187
Και δεν πρόκειται να τη χάσω.
804
01:03:55,271 --> 01:03:57,033
Σε παρακαλώ, Απρίλη, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
805
01:03:58,154 --> 01:03:59,396
Απρίλιος!
806
01:04:00,357 --> 01:04:01,598
Μίλα μου!
807
01:04:22,539 --> 01:04:23,540
Σας ευχαριστώ.
808
01:04:26,463 --> 01:04:27,463
Το αγαπημένο μου.
809
01:04:28,224 --> 01:04:31,267
Νομίζω ότι το 75% της μάζας του σώματός σου
και του μωρού
810
01:04:31,347 --> 01:04:33,069
αποτελείται από Spring rolls.
811
01:04:34,391 --> 01:04:35,872
Το Spring Roll θα σας ακούσει.
812
01:04:36,312 --> 01:04:37,634
Δεν υπάρχει άλλος Ralph;
813
01:04:54,691 --> 01:04:56,533
Το Spring Roll είναι αγόρι.
814
01:04:56,613 --> 01:04:57,613
Όχι.
815
01:04:58,134 --> 01:04:59,816
Πιστέψτε με, ξέρω γυναίκες.
816
01:05:03,139 --> 01:05:04,741
Το μωρό αναπτύσσεται καλά.
817
01:05:05,462 --> 01:05:07,103
Όλα φαίνονται καλά.
818
01:05:10,627 --> 01:05:11,548
Συγχαρητήρια.
819
01:05:11,628 --> 01:05:13,510
Έχεις κορίτσι.
820
01:05:14,350 --> 01:05:15,752
σου είπα.
821
01:05:20,276 --> 01:05:21,438
Είναι εντάξει;
822
01:05:22,799 --> 01:05:23,800
Είναι τέλειο.
823
01:05:29,726 --> 01:05:31,568
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.
824
01:05:31,648 --> 01:05:32,648
Σας ευχαριστώ.
825
01:05:52,428 --> 01:05:54,070
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
826
01:05:56,312 --> 01:05:57,313
Είμαστε μόνο εμείς.
827
01:05:57,754 --> 01:05:59,996
Νιώθω σαν αγελάδα.
828
01:06:00,076 --> 01:06:01,357
Δεν είσαι αγελάδα.
829
01:06:01,958 --> 01:06:03,119
Είσαι έγκυος.
830
01:06:03,800 --> 01:06:05,041
Και όμορφο.
831
01:06:06,603 --> 01:06:09,085
Διάλεξε κάτι που νομίζεις
είναι όμορφο και δοκιμάστε το.
832
01:06:35,592 --> 01:06:36,993
Είναι λίγο σφιχτό.
833
01:06:38,074 --> 01:06:39,796
Υποτίθεται ότι είναι σφιχτό.
834
01:06:41,277 --> 01:06:43,079
Βγες που μπορώ να σε δω.
835
01:07:04,581 --> 01:07:05,862
Φαίνεσαι τέλεια.
836
01:07:12,949 --> 01:07:14,711
Σου ταιριάζει γάντι.
837
01:07:22,719 --> 01:07:26,162
Σκέψου μόνο πώς θα σε κάνω να νιώσεις
όταν το αφαιρώ.
838
01:07:29,566 --> 01:07:31,568
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
839
01:08:08,885 --> 01:08:10,566
Γεια σας, καθηγητή Norris.
840
01:08:12,689 --> 01:08:14,811
Είμαι μόνο επίκουρος καθηγητής.
841
01:08:14,891 --> 01:08:16,773
Αναρωτήθηκα μήπως χρειαστείς κάποια βοήθεια.
842
01:08:17,814 --> 01:08:20,817
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
Απλώς τακτοποιώ τα βιβλία μου.
843
01:08:21,297 --> 01:08:23,780
Καλά. Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
844
01:08:23,860 --> 01:08:25,141
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά.
845
01:08:25,702 --> 01:08:27,143
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
846
01:08:28,665 --> 01:08:31,347
Χαίρομαι που σε βλέπω.
847
01:08:32,228 --> 01:08:33,589
Είναι καλό να φαίνονται.
848
01:08:34,671 --> 01:08:38,234
Έλειπες για... δύο εβδομάδες.
849
01:08:38,835 --> 01:08:40,837
Η αδερφή μου χρειαζόταν βοήθεια με τα παιδιά της.
850
01:08:44,160 --> 01:08:45,201
μου έλειψες.
851
01:08:45,722 --> 01:08:46,923
Κι εμένα μου έλειψες.
852
01:08:48,645 --> 01:08:49,645
Πολλά.
853
01:08:54,170 --> 01:08:55,170
Τριαντάφυλλα.
854
01:08:55,892 --> 01:08:56,893
Τι;
855
01:08:58,334 --> 01:09:01,017
Η πρώτη μας φορά μαζί, το δέρμα σας...
856
01:09:01,738 --> 01:09:03,259
μύριζε τριαντάφυλλα.
857
01:09:03,940 --> 01:09:05,702
Δεν πίστευα ότι θα το θυμόσουν.
858
01:09:07,423 --> 01:09:08,665
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
859
01:09:09,866 --> 01:09:11,988
Κάθε φορά που μυρίζω τριαντάφυλλα, σε σκέφτομαι.
860
01:09:19,836 --> 01:09:21,437
Θα φορούσατε ξανά τριαντάφυλλα;
861
01:09:22,839 --> 01:09:23,839
Για μένα;
862
01:09:24,921 --> 01:09:26,883
Μόνο αν μιλάς σοβαρά.
863
01:09:29,806 --> 01:09:31,167
είμαι.
864
01:09:31,247 --> 01:09:32,488
Τότε ναι.
865
01:09:38,855 --> 01:09:40,416
PAUL NORRIS
ΕΠΙΚ. ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
866
01:10:07,643 --> 01:10:09,645
Γλυκιά μου; είσαι καλά;
867
01:10:10,526 --> 01:10:11,728
Καλέστε το νοσοκομείο.
868
01:10:11,808 --> 01:10:13,089
Είμαι σε τοκετό.
869
01:10:27,303 --> 01:10:28,905
Ναι, ναι. Γειά σου.
870
01:10:28,985 --> 01:10:30,426
Η γυναίκα μου γεννά.
871
01:10:33,029 --> 01:10:36,512
- Σου έχει σπάσει το νερό;
- Όχι. Τα ξύλινα δάπεδά σας είναι ασφαλή.
872
01:10:36,592 --> 01:10:38,572
Πολύ αστείο. Θέλουν να μάθουν
εάν είστε σε ενεργό τοκετό.
873
01:10:38,594 --> 01:10:39,594
Νομίζω πως ναι.
874
01:10:39,635 --> 01:10:42,398
Οι συσπάσεις είναι επώδυνες και τακτικές.
875
01:10:42,478 --> 01:10:44,440
- Πόσο απέχουν μεταξύ τους;
- Έξι λεπτά.
876
01:10:44,520 --> 01:10:45,520
Έξι λεπτά.
877
01:10:46,442 --> 01:10:47,483
Καλά.
878
01:10:47,924 --> 01:10:48,943
Η νοσοκόμα είπε να σε φέρει μέσα.
879
01:10:48,965 --> 01:10:50,847
Είστε έτοιμοι; Πάμε.
880
01:10:50,927 --> 01:10:52,288
Δεν μπορείς να πας έτσι.
881
01:10:52,368 --> 01:10:53,788
Δεν έχω χρόνο να ξυριστώ. Πάμε.
882
01:10:53,810 --> 01:10:55,011
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
883
01:10:55,091 --> 01:10:56,091
Τι;
884
01:10:58,174 --> 01:10:59,695
ΜΕΣΑΙΩΝΙΣΤΕΣ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ [ΗΛΙΚΙΕΣ]
885
01:11:00,376 --> 01:11:01,737
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
886
01:11:01,818 --> 01:11:02,979
Ο Σκοτ θα είναι ευχαριστημένος
887
01:11:03,059 --> 01:11:05,741
ότι το χριστουγεννιάτικο δώρο του
έρχονται μαζί μας στο νοσοκομείο.
888
01:11:06,863 --> 01:11:10,066
Εάν υπάρξει διακοπή ρεύματος,
θα μπορέσουμε να σε βρούμε.
889
01:11:10,146 --> 01:11:12,068
Απλά πρέπει να ρίξεις το παντελόνι σου.
890
01:11:13,589 --> 01:11:16,352
Είστε η ψυχή της κωμωδίας, κυρία Έμερσον.
891
01:11:40,897 --> 01:11:43,619
Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο
σε ολόκληρο τον κόσμο.
892
01:11:46,903 --> 01:11:48,825
Περιμένει το μικρό μας Spring roll.
893
01:12:05,842 --> 01:12:08,324
Το κεφάλι του μωρού
βρίσκεται σε εγκάρσια θέση.
894
01:12:09,045 --> 01:12:10,606
Τι σημαίνει αυτό;
895
01:12:10,686 --> 01:12:14,130
Το μωρό είναι στο πλάι, αλλά είμαι σίγουρος
θα αποφασίσει να γυρίσει εγκαίρως.
896
01:12:14,210 --> 01:12:15,210
Πλαγίως;
897
01:12:15,251 --> 01:12:17,854
Πάρτε ένα στυλό και εικονογραφήστε
τι ακριβώς είναι αυτό.
898
01:12:21,817 --> 01:12:25,381
Ορίστε, κύριε Έμερσον. Γιατί να μην βοηθήσει
με τις συσπάσεις της γυναίκας σου;
899
01:12:26,142 --> 01:12:27,823
Θα σας δείξω πώς να δουλεύετε την οθόνη.
900
01:12:51,287 --> 01:12:52,488
Τζουλιάνα...
901
01:12:53,849 --> 01:12:55,851
Το Spring Roll είναι σχεδόν εδώ.
902
01:12:56,692 --> 01:13:00,376
Δεν σκέφτηκα τίποτα
θα ήταν πιο απαιτητικό
903
01:13:00,456 --> 01:13:02,458
παρά ένα πρόγραμμα στο Χάρβαρντ.
904
01:13:03,659 --> 01:13:05,061
έκανα λάθος.
905
01:13:05,541 --> 01:13:07,583
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σας το φτιάξω.
906
01:13:09,185 --> 01:13:12,308
Το να έχεις ένα παιδί μαζί σου δεν είναι δύσκολο.
907
01:13:13,229 --> 01:13:14,991
Εκτός από τον πόνο.
908
01:14:06,762 --> 01:14:09,165
Ναι, ας πάρουμε αυτό το αντιβιοτικό
μέσα της αμέσως.
909
01:14:11,087 --> 01:14:12,088
Τι συμβαίνει;
910
01:14:12,688 --> 01:14:15,211
Η Τζούλια έχει λίγο πυρετό,
αλλά τίποτα να ανησυχείς.
911
01:14:15,291 --> 01:14:18,654
Τζούλια, το νερό σου δεν έχει σπάσει ακόμα,
οπότε θα το κάνω για σένα.
912
01:14:32,868 --> 01:14:35,031
Μπορεί να νιώσετε μια μικρή ενόχληση.
913
01:14:35,951 --> 01:14:37,193
Το νιώθω αυτό.
914
01:14:48,524 --> 01:14:51,327
Εντάξει, Τζούλια, ήρθε η ώρα να πιέσεις.
915
01:15:03,499 --> 01:15:04,900
Μπορείς να το κάνεις αυτό, αγάπη μου.
916
01:15:05,741 --> 01:15:07,223
Τα πας υπέροχα.
917
01:15:07,303 --> 01:15:08,344
Ένα ακόμα.
918
01:15:15,991 --> 01:15:18,674
Το μωρό βρίσκεται πολύ ψηλά
για να φτάσει η λαβίδα
919
01:15:18,754 --> 01:15:19,635
Τι συμβαίνει;
920
01:15:19,715 --> 01:15:21,597
Σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε
επείγουσα καισαρική τομή.
921
01:15:21,677 --> 01:15:23,319
- Πρέπει να το κάνουμε αμέσως.
- Εντάξει.
922
01:15:23,399 --> 01:15:24,920
Είναι μια χαρά με μένα.
923
01:15:25,000 --> 01:15:25,841
Είσαι σίγουρος;
924
01:15:25,921 --> 01:15:27,683
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές,
κύριε Έμερσον.
925
01:15:27,763 --> 01:15:29,845
Δεν μπορώ να γεννήσω αυτό το μωρό
στη θέση που βρίσκεται.
926
01:15:29,925 --> 01:15:31,727
Είναι ο καθηγητής Έμερσον.
927
01:15:31,807 --> 01:15:35,531
Χαλάρωσε γλυκιά μου. Θα είμαι καλά.
928
01:15:41,417 --> 01:15:43,059
Πρέπει να σας βάλουμε σε scrubs.
929
01:15:43,139 --> 01:15:44,540
Δεν φεύγω από το πλευρό της γυναίκας μου.
930
01:15:44,620 --> 01:15:46,582
Δεν μπορείς να είσαι
στο χειρουργείο χωρίς αυτούς.
931
01:15:46,662 --> 01:15:48,023
Δεν το μετανιώνω αυτό.
932
01:15:48,464 --> 01:15:50,706
- Τι δεν μετανιώνεις, γλυκιά μου;
- Έμεινε έγκυος.
933
01:15:51,227 --> 01:15:55,151
Αφού τελειώσει αυτό,
θα είμαστε μια οικογένεια για πάντα.
934
01:15:59,315 --> 01:16:00,916
Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά.
935
01:16:01,477 --> 01:16:02,798
Μένεις δυνατός.
936
01:16:05,481 --> 01:16:06,481
Από εδώ.
937
01:16:14,290 --> 01:16:16,051
Όλα θα πάνε καλά.
938
01:16:19,615 --> 01:16:21,457
Σε νιώθω να τσιμπάς το δέρμα.
939
01:16:21,577 --> 01:16:24,140
- Πρέπει να τη βγάλουμε.
- Δώσε της κάτι άλλο.
940
01:16:24,220 --> 01:16:27,022
Δεν μπορώ να της δώσω άλλο.
Είναι επισκληρίδιος και ανεφοδιασμός.
941
01:16:28,944 --> 01:16:31,307
Αυτό το κάνω όλη την ώρα. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
942
01:16:33,429 --> 01:16:35,951
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαι εδώ.
943
01:16:54,610 --> 01:16:56,412
- Γαμώτο.
- Τι συμβαίνει;
944
01:16:56,492 --> 01:16:57,813
Πάρε τον σύζυγο από εδώ.
945
01:16:58,534 --> 01:17:00,634
-Τι συμβαίνει;
- Καλέστε τον χειρουργό εδώ κάτω, STAT.
946
01:17:00,656 --> 01:17:02,017
Τι συμβαίνει; Πες μου.
947
01:17:12,788 --> 01:17:13,949
Θα είναι καλά;
948
01:17:14,029 --> 01:17:16,170
Κάποιος θα βγει αμέσως
να σας μιλήσω σύντομα, κύριε Έμερσον.
949
01:17:16,192 --> 01:17:17,192
Απλά μείνε ήρεμος.
950
01:18:07,042 --> 01:18:08,244
Γύρνα πίσω!
951
01:18:08,964 --> 01:18:10,125
Πρέπει να πάω να την πάρω.
952
01:18:10,206 --> 01:18:11,046
την εχω χασει.
953
01:18:11,126 --> 01:18:12,808
Δεν την έχεις χάσει.
954
01:18:12,888 --> 01:18:14,410
Πρέπει να πάω να την πάρω.
955
01:18:39,995 --> 01:18:41,397
Όχι!
956
01:18:52,848 --> 01:18:54,570
Δύο επείγουσες καισαρικές τομές.
957
01:18:56,332 --> 01:18:57,973
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασες ένα.
958
01:19:17,993 --> 01:19:19,755
Γεια. Είμαι η Άντζυ.
959
01:19:22,318 --> 01:19:23,798
Θα θέλατε να γνωρίσετε την κόρη σας;
960
01:19:31,607 --> 01:19:33,649
Συγγνώμη που καθόσαστε εκεί τόση ώρα.
961
01:19:33,769 --> 01:19:35,309
Κάποιος έπρεπε να σε είχε φέρει κοντά της,
962
01:19:35,331 --> 01:19:38,534
αλλά τα πράγματα ήταν απασχολημένα
και μόλις είχαμε αλλαγή βάρδιας.
963
01:19:58,994 --> 01:20:00,396
κύριε Έμερσον.
964
01:20:06,722 --> 01:20:11,166
ΓΕΝΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
965
01:20:20,255 --> 01:20:21,537
Έχει μαλλιά.
966
01:20:22,257 --> 01:20:25,501
Ναι, είναι εννέα κιλά
και μήκος 19 ίντσες.
967
01:20:35,551 --> 01:20:38,874
Γεια σου Spring Roll. Είμαι ο μπαμπάς σου.
968
01:20:40,556 --> 01:20:42,638
Περίμενα πολύ να σε γνωρίσω.
969
01:20:43,118 --> 01:20:44,720
Σε αγαπώ πολύ.
970
01:20:49,244 --> 01:20:50,526
Η γυναίκα μου;
971
01:20:51,527 --> 01:20:54,249
Γιατί δεν κάθεσαι,
και θα πάω να βρω τον γιατρό.
972
01:21:05,901 --> 01:21:07,383
Δεν το μετανιώνω.
973
01:21:08,143 --> 01:21:13,028
Αφού τελειώσει αυτό,
θα είμαστε μια οικογένεια για πάντα.
974
01:21:16,191 --> 01:21:18,754
Συγγνώμη, Τζουλιάνα, σε απέτυχα.
975
01:21:27,322 --> 01:21:28,684
Ο καθηγητής Έμερσον...
976
01:21:30,726 --> 01:21:32,728
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.
977
01:21:32,808 --> 01:21:36,371
Είχαμε πολλές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ταυτόχρονα,
και δεν μπορούσα να ξεφύγω.
978
01:21:36,452 --> 01:21:37,452
Μπορώ να τη δω;
979
01:21:38,774 --> 01:21:41,457
- Πρέπει απλώς να εξηγήσω...
- Μπορώ να τη δω;
980
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
Φυσικά.
981
01:22:25,100 --> 01:22:26,341
είσαι καλά;
982
01:22:26,822 --> 01:22:27,983
Παρακαλώ καθίστε.
983
01:22:41,396 --> 01:22:43,398
Έπρεπε να της κάνουμε μετάγγιση.
984
01:22:44,800 --> 01:22:49,605
Συνάντησα ένα ινομύωμα κατά τη διάρκεια της επέμβασης
και αιμορραγούσε αρκετά.
985
01:22:50,806 --> 01:22:53,609
Έπρεπε να κάνουμε μια χειρουργική επισκευή,
γι' αυτό πήρε τόσο πολύ.
986
01:22:56,171 --> 01:22:57,292
Ινομυώματα;
987
01:22:59,134 --> 01:23:00,335
Ήταν προσκολλημένο στη μήτρα
988
01:23:00,415 --> 01:23:02,297
ακριβώς στο μέρος
όπου κάναμε την τομή.
989
01:23:04,019 --> 01:23:06,421
Σταματήσαμε την αιμορραγία.
Η γυναίκα σου θα είναι καλά.
990
01:23:09,625 --> 01:23:12,427
Δεν φαίνεται να υπάρχει
οποιαδήποτε μόνιμη βλάβη.
991
01:23:15,470 --> 01:23:16,872
Συγχαρητήρια.
992
01:23:19,194 --> 01:23:20,556
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.
993
01:23:22,918 --> 01:23:23,918
Τι;
994
01:23:24,439 --> 01:23:25,681
Κανείς δεν μου το είπε.
995
01:23:26,922 --> 01:23:29,124
Έμοιαζε σαν νεκρή. σκέφτηκα...
996
01:23:29,765 --> 01:23:31,166
λυπάμαι πολύ.
997
01:23:31,246 --> 01:23:33,529
Κάποιος έπρεπε να είχε εξηγήσει
τι γινόταν.
998
01:23:35,450 --> 01:23:36,652
Τζουλιάνα.
999
01:23:37,492 --> 01:23:39,214
Αγαπητέ μου, με ακούς;
1000
01:23:46,782 --> 01:23:48,784
Θα πάρει λίγο χρόνο για να έρθει.
1001
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
Θα την ελέγξω αύριο
κατά τη διάρκεια των γύρων μου.
1002
01:24:21,977 --> 01:24:23,098
Ωραιότατος.
1003
01:24:24,259 --> 01:24:25,661
Γνωρίστε την κόρη σας.
1004
01:24:27,302 --> 01:24:28,383
Είναι όμορφη.
1005
01:24:29,585 --> 01:24:30,866
Έχει μαλλιά.
1006
01:25:26,201 --> 01:25:27,843
Είναι όμορφη.
1007
01:25:29,044 --> 01:25:30,726
Σαν τη μαμά της.
1008
01:25:32,367 --> 01:25:33,969
Έχει το πρόσωπό σου.
1009
01:25:36,011 --> 01:25:38,654
Δεν είμαι σίγουρος ότι μοιάζει
είτε ένας από εμάς.
1010
01:25:39,935 --> 01:25:42,297
Μόνο που αυτή φαίνεται
να έχω το χρώμα των ματιών μου.
1011
01:25:46,742 --> 01:25:49,464
Θα πρέπει να μιλήσουμε για
πώς θέλουμε να την αποκαλούμε.
1012
01:25:50,666 --> 01:25:53,909
Οι παππούδες της δεν θα εντυπωσιαστούν
με το όνομα Spring Roll.
1013
01:25:58,353 --> 01:26:00,235
Μιλήσαμε για την Κλερ.
1014
01:26:02,077 --> 01:26:03,518
Μου αρέσει η Κλερ.
1015
01:26:04,639 --> 01:26:09,965
Αλλά αφού προσευχηθήκαμε στο
Η κρύπτη του Αγίου Φραγκίσκου...
1016
01:26:11,246 --> 01:26:12,968
ίσως θα έπρεπε να την αποκαλούμε Φράνσις.
1017
01:26:14,730 --> 01:26:17,452
Η Saint Claire ήταν φίλη του Φραγκίσκου.
1018
01:26:19,094 --> 01:26:21,176
Θα μπορούσαμε να την πούμε Κλερ...
1019
01:26:23,058 --> 01:26:25,020
και κάνε τη Γκρέις το μεσαίο της όνομα.
1020
01:26:26,541 --> 01:26:27,582
Χάρη;
1021
01:26:35,550 --> 01:26:36,712
Τι θα λέγατε...
1022
01:26:40,115 --> 01:26:44,079
Κλερ... Γκρέις
1023
01:26:44,599 --> 01:26:45,801
Ελπίδα;
1024
01:26:53,688 --> 01:26:58,653
Κλερ Γκρέις Χόουπ Έμερσον.
1025
01:27:00,375 --> 01:27:01,696
Είναι τέλειο.
1026
01:27:03,418 --> 01:27:04,780
Είναι τέλεια.
1027
01:27:08,824 --> 01:27:11,066
Γλυκά μου κορίτσια.
1028
01:27:13,909 --> 01:27:18,593
Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό
να αγαπάς κάποιον άλλο εκτός από σένα τόσο πολύ.
1029
01:27:19,875 --> 01:27:21,356
Ούτε αυτό το ήξερα.
1030
01:27:22,237 --> 01:27:25,280
Απλώς κόντευα να διαφωνήσω
με τον Άγιο Παύλο.
1031
01:27:27,963 --> 01:27:29,965
Και ποια ήταν η απάντησή του;
1032
01:27:53,148 --> 01:27:54,469
Του είπα ότι...
1033
01:27:55,871 --> 01:27:58,033
η φιλανθρωπία δεν είναι η μεγαλύτερη αρετή.
1034
01:27:59,995 --> 01:28:01,356
Είναι ελπίδα.
1035
01:28:06,081 --> 01:28:10,806
Ανακάλυψα τη φιλανθρωπία
με τον Ρίτσαρντ και την Γκρέις και...
1036
01:28:11,606 --> 01:28:12,808
και εσύ.
1037
01:28:14,209 --> 01:28:18,013
Ανακάλυψα και την πίστη
όταν πήγα στην Ασίζη, αλλά...
1038
01:28:19,134 --> 01:28:23,218
χωρίς ελπίδα δεν θα ήμουν εδώ.
1039
01:28:25,060 --> 01:28:27,062
Θα είχα πάρει τη ζωή μου.
1040
01:28:31,746 --> 01:28:35,470
Χωρίς θεϊκή παρέμβαση
με τη μορφή ενός...
1041
01:28:37,152 --> 01:28:39,995
μια έφηβη σε ένα περιβόλι της Πενσυλβάνια,
1042
01:28:41,396 --> 01:28:42,757
Θα ήμουν στην κόλαση...
1043
01:28:44,679 --> 01:28:48,203
και να μην κάθεσαι στο πλευρό σου,
κρατώντας την κόρη μας.
1044
01:28:48,723 --> 01:28:50,045
Γαβριήλ.
1045
01:28:54,489 --> 01:28:56,451
Η φιλανθρωπία είναι μεγάλη αρετή.
1046
01:28:58,213 --> 01:28:59,774
Και η πίστη επίσης.
1047
01:29:02,417 --> 01:29:03,698
Ελπίδα όμως...
1048
01:29:06,261 --> 01:29:07,782
σημαίνει τα περισσότερα για μένα.
1049
01:29:10,265 --> 01:29:11,626
Αυτό είναι ελπίδα.
1050
01:29:13,708 --> 01:29:17,352
Αυτό είναι το αποκορύφωμα
από όλες τις ελπίδες μου, Γκάμπριελ.
1051
01:29:24,399 --> 01:29:26,401
Αυτό είναι το ευτυχές μου τέλος.
1052
01:29:30,765 --> 01:29:33,248
Τώρα φαίνεται η ευλογία μου.